Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2011-06-29 |
Kon_servi kopion…
|
|
| ~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-06-29 |
Evinco estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
|
|
| ~ |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-05-20 |
Evince estas libera programo; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
_Legosignoj
|
|
| ~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-05-20 |
Evince estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2011-05-14 |
R_edakti
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2011-05-14 |
_Vido
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-14 |
Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evinco; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-05-14 |
Evinco estas libera programaro; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via volo) iu sekva versio.
|
|
| ~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-05-14 |
Evinco estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU por pli da detaloj.
|
|
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-08-17 |
Kon_servi kopion...
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-08-17 |
Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2010-02-12 |
_Ek
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2009-12-31 |
_Vidi
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2009-12-31 |
_Iri
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2009-12-31 |
_Redakti
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2009-12-31 |
_Dosiero
|
|
| ~ |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-12-31 |
Evince estas libera programo; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.
|
|
| ~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-12-31 |
Evince estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.
|
|
| ~ |
_First Page
|
|
| 2009-12-31 |
_Unua paĝo
|
|
| ~ |
_Last Page
|
|
| 2009-12-31 |
_Lasta paĝo
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2019-03-17 |
Dosiero estas difektita
|
|
| 3. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
La arkivo ne enhavas dosierojn
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2019-03-17 |
Ne estas MIME-tipo de bildrakonto: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Ne estas MIME-tipo de komikso: %s
|
|
| 5. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2024-03-21 |
al libarchive mankas subteno por la densigo de ĉi tiu komikso, bonvolu kontakti vian distribuanton
|
|
| 2019-03-17 |
Mankas subteno por la densigo de ĉi tiu bildrakonto en libarchive; bonvolu kontakti vian distribuanton
|
|
| 7. |
Comic Books
|
|
| 2019-03-17 |
Bildrakontoj
|
|
| 2011-05-13 |
Komikso
|
|
| 2009-11-27 |
Komiksolibroj
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de bildrakontoj
|
|
| 9. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-13 |
DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 11. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu-dokumentoj
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de DjVu-dokumentoj
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2019-03-17 |
La DVI-dokumento havas malĝustan strukturon
|
|
| 2011-05-13 |
La DVI-dokumento havas nekorektan strukturon
|
|
| 2009-12-31 |
La DVI-dokumento havas nekorektan formaton
|
|
| 2009-11-27 |
La DVI-dokumento ne havas korektan formaton
|
|
| 14. |
DVI Documents
|
|
| 2009-11-27 |
DVI-dokumentoj
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2019-03-17 |
Aldonas subtenon por legado de DVI-dokumentoj
|
|
| 16. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-13 |
Tiu ĉi verko estas publika havaĵo
|
|
| 22. |
TrueType
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType
|
|
| 23. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1 (CID)
|
|
| 24. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
Tipo 1C (CID)
|
|
| 25. |
TrueType (CID)
|
|
| 2009-12-31 |
Trutajpa (CID)
|
|
| 2009-11-27 |
TrueType (CID)
|
|
| 26. |
Unknown font type
|
|
| 2019-03-17 |
Nekonata speco de tiparo
|
|
| 2009-12-31 |
Nekonata tipo de tiparo
|
|
| 2009-11-27 |
Ne konata tiparo
|
|
