Translations by blatberk
blatberk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-07-20 |
Evinco estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
|
|
| ~ |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2015-07-20 |
© 1996-2014 La aŭtoroj de Evinco
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2015-07-20 |
Forigi
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi komiksojn
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi DjVu-dokumentojn
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi DVI-dokumentojn
|
|
| 39. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi PDF-dokumentojn
|
|
| 43. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi PostScript-dokumentojn
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi TIFF-dokumentojn
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2015-07-20 |
Aldonas subtenon por legi XPS-dokumentojn
|
|
| 59. |
Download document
|
|
| 2015-07-20 |
Elŝuti dokumenton
|
|
| 60. |
Print document
|
|
| 2015-07-20 |
Presi dokumenton
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2015-07-20 |
Permesi al ligiloj ŝanĝi la zomnivelon.
|
|
| 102. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2015-07-20 |
Petita formo ne estas subtenata de ĉi tiu presilo.
|
|
| 161. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
Grando:
|
|
| 178. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
Markada tipo:
|
|
| 179. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
Emfazi
|
|
| 180. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
Trastreki
|
|
| 181. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
Substreki
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>
Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Denizo PRISKORN <tradukado@riseup.net>
Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>
Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino
Andreas SCHLAPSI https://launchpad.net/~a-schlapsi
Michael MORONI https://launchpad.net/~airon90
Serge LEBLANC https://launchpad.net/~serge-leblanc
Sergio ALDANA https://launchpad.net/~sangtrinkulo
William THEAKER https://launchpad.net/~wsttrollboy
|
|
| 241. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2015-07-20 |
Ne eblis malfermi la dokumenton “%s”.
|
|
| 242. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
Ŝargante dokumenton de “%s”
|
|
| 268. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2015-07-20 |
Ĉu atendi ĝis la fino de la prestasko “%s” antaŭ fermo?
|
|
| 274. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2015-07-20 |
Ĉu ebligi kursoran navigadon?
|
|
| 276. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2015-07-20 |
Premante F7 oni en- aŭ elŝaltas la tajpmontrilan navigadon. Tiu ĉi trajto metas moveblan kursoron en teksta paĝoj, permesante vin movi ĉirkaŭe kaj elekti tekston per via klavaro. Ĉu vi volas enŝalti tajpmontrilan navigadon?
|
|
| 283. |
Unable to open attachment
|
|
| 2015-07-20 |
Malsukcesis malfermi la kunsendaĵon
|
|
| 286. |
Recent Documents
|
|
| 2015-07-20 |
Lastatempaj dokumentoj
|
|
| 287. |
Password Required
|
|
| 2015-07-20 |
Pasvorto bezonatas
|
|
| 315. |
_New Window
|
|
| 2015-07-20 |
_Nova fenestro
|
|
| 326. |
First Page
|
|
| 2015-07-20 |
Unua paĝo
|
|
| 327. |
Previous Page
|
|
| 2015-07-20 |
Antaŭa paĝo
|
|
| 328. |
Next Page
|
|
| 2015-07-20 |
Sekva paĝo
|
|
| 329. |
Last Page
|
|
| 2015-07-20 |
Lasta paĝo
|
|
| 330. |
Zoom _In
|
|
| 2015-07-20 |
E_nzomi
|
|
| 331. |
Zoom _Out
|
|
| 2015-07-20 |
E_lzomi
|
|
| 341. |
P_roperties…
|
|
| 2015-07-20 |
At_ributoj…
|
|
| 342. |
_Copy
|
|
| 2015-07-20 |
_Kopii
|
|
| 346. |
_Close
|
|
| 2015-07-20 |
_Fermi
|
|
| 357. |
Remove Annotation
|
|
| 2015-07-20 |
Forigi prinoton
|
|
| 390. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2015-07-20 |
Dokumentovidigilo por popularaj dokumentaj dosierformoj
|
|
| 391. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2015-07-20 |
Tiu ĉi estas dokumentovidigilo por la GNOME-labortablo.
|
|
| 392. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2015-07-20 |
Ĝi subtenas la sekvajn dosierformojn: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (kun SyncTeX), kaj komiksaj dosieroj (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
