Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
264273 of 392 results
264.
Save a copy of document “%s” before closing?
Voleu alçar una còpia del document «%s» abans de tancar?
Translated by Gil Forcada on 2011-05-20
In upstream:
Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:3944
265.
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran permanentment.
Translated by Xavi Ivars on 2018-02-25
Located in shell/ev-window.c:3946
266.
Close _without Saving
Tanca _sense alçar
Translated by Gil Forcada on 2011-05-20
In upstream:
Tanca _sense guardar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:3948
267.
Save a _Copy
Alça'n una _còpia
Translated by Gil Forcada on 2011-05-20
In upstream:
Guarda'n una _còpia
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in shell/ev-window.c:3952
268.
Wait until print job “%s” finishes before closing?
Voleu esperar per tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?
Translated by Gil Forcada on 2011-06-29
Located in shell/ev-window.c:4034
269.
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
Hi ha %d tasca d'impressió activa. Voleu esperar per tancar fins que s'acabe d'imprimir?
Translated by Pau Iranzo on 2012-10-27
Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que s'acaben d'imprimir?
Translated by Pau Iranzo on 2012-10-27
Located in shell/ev-window.c:4040
270.
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents.
Translated by Carles on 2009-08-11
Located in shell/ev-window.c:4055
271.
Cancel _print and Close
Cancel·la la im_pressió i tanca
Translated by Carles on 2009-08-11
Located in shell/ev-window.c:4059
272.
Close _after Printing
Tanca després d'im_primir
Translated by Carles on 2009-08-11
Located in shell/ev-window.c:4063
273.
Running in presentation mode
S'està executant en mode de presentació
Translated by Carles on 2009-08-11
FIXME
Located in shell/ev-window.c:4753
264273 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.