Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
251260 of 392 results
251.
The file could not be saved as “%s”.
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
252.
Uploading document (%d%%)
S'està pujant el document (%d%%)
Translated by Carles
Located in shell/ev-window.c:3031
253.
Uploading attachment (%d%%)
S'està pujant l'adjunció (%d%%)
Translated by Carles
Located in shell/ev-window.c:3035
254.
Uploading image (%d%%)
S'està pujant la imatge (%d%%)
Translated by Carles
Located in shell/ev-window.c:3039
255.
Save As…
(no translation yet)
Located in shell/ev-window.c:3171
256.
Could not send current document
No s'ha pogut enviar el document actual
Translated by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:3260
257.
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
%d tasca pendent a la cua
Translated by Carles
%d tasques pendents a la cua
Translated by Carles
Located in shell/ev-window.c:3587
258.
Printing job “%s
S'està imprimint la tasca «%s»
Translated by Carles
Located in shell/ev-window.c:3696
259.
Document contains form fields that have been filled out.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El document conté camps de formulari que s'han emplenat.
Translated by Xavi Ivars
Located in shell/ev-window.c:3798
260.
Document contains new or modified annotations.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El document conté anotacions modificades o noves.
Translated by Xavi Ivars
Located in shell/ev-window.c:3801
251260 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.