Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Question
|
|
| 2010-02-10 |
வினா
|
|
| 13. |
_Open…
|
|
| 2010-02-10 |
(_O) திற
|
|
| 16. |
Save _As…
|
|
| 2010-02-10 |
(_A) இப்படி சேமி...
|
|
| 17. |
_Print…
|
|
| 2010-02-10 |
_P அச்சிடு.
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2010-02-10 |
பெயர்:
|
|
| 28. |
Width:
|
|
| 2010-02-10 |
அகலம்:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-02-10 |
உயரம்:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2010-02-10 |
வகை:
|
|
| 31. |
Bytes:
|
|
| 2010-02-10 |
பைட்டுகள்:
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-02-10 |
துளை மதிப்பு:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-02-10 |
வெளிக்காட்டிய நேரம்
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2010-02-10 |
குவி தூரம்:
|
|
| 37. |
Flash:
|
|
| 2010-02-10 |
மின்ஒளி:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-02-10 |
ISO வேக அளவு:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-02-10 |
மீட்டர் பாங்கு:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2010-02-10 |
காமரா மாதிரி:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2010-02-10 |
தேதி/நேரம்:
|
|
| 42. |
Description:
|
|
| 2010-02-10 |
விளக்கம்:
|
|
| 43. |
Location:
|
|
| 2010-02-10 |
இடம்:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2010-02-10 |
முக்கிய சொற்கள்:
|
|
| 45. |
Author:
|
|
| 2010-02-10 |
ஆசிரியர்:
|
|
| 46. |
Copyright:
|
|
| 2010-02-10 |
காப்புரிமை:
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-02-10 |
<b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-02-10 |
<b>%n:</b> எண்ணி
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-02-10 |
கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2010-02-10 |
விருப்பங்கள்
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2010-02-10 |
கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-02-10 |
பிம்ப மேம்பாடுகள்
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
பின்னனி
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
தனிப்பயன் வண்ணமாக:
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
பின்னணி வண்ணம்
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-02-10 |
ஊடு தெரியும் பகுதிகள்
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2010-02-10 |
பிம்ப அளவு மாற்றம்
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2010-02-10 |
வரிசைமுறை
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ
|
|
| 89. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ
|
|
| 103. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது
|
|
| 104. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
_I பிம்ப சேகரிப்பு
|
|
| 105. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு
|
|
| 152. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-05-20 |
பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.
|
|
| 154. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்
|
|
| 156. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-02-10 |
அணுகல் போது பிம்பத்தை புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்
|
|
| 158. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-05-20 |
எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்
|
|
| 160. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-02-10 |
உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 165. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-05-20 |
தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து
|
|
| 166. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-05-20 |
இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.
|
|
| 168. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-02-10 |
முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 173. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-02-10 |
சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.
|
|
