Translations by Jayaradha
Jayaradha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
விருப்பங்_கள்
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 2005-11-08 |
_உதவி
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 2005-11-08 |
_பற்றி
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
க்னோமின் கண்
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியக் காட்டி
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_சேமிக்கவும்
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
எனச்சேமி
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
என சேமி
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
பெருநர்:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
(_p)கட்ட வடிவ ஓவியம்
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
(_b)பின்னனி
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
(_L)லூப் வரிசைமுறை
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_பெரிதாக்கு
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
சிறிதாக்கு
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 2005-11-08 |
_இயல்பான அளவு
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
நேர்திசையில் சுழற்றவும்
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
புகைப்பட கருவி
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
தேதி
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
நேரம்
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியத்தை இடைச்சொருகுக
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரிதல் காட்டி
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
ஊடு தெரிதல் வண்ணம்
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
ஒளிபுகும் விசையிம் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விடை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
பட வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
100% மேல் பெறிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்திலில் அனுமதிக்கவும்
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
அடுத்த ஓவியத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதாம் (நொடிகளில்)
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் பிம்பம் எத்தனை அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை காட்டும்.
|
|
| 221. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியத்தை சேமி
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
அடைவு திறக்கவும்
|
|
| 233. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது
|
|
| 238. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவிய தகவல்
|
|
| 239. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
ஓவியத்தை எடுத்துக்கொள்ள விதிமுறைகள்
|
|
| 241. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
உருவாக்கியவர் குறிப்பு
|
|
| 242. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
மற்றவை
|
|
| 247. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
குறி
|
|
| 248. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
மதிப்பு
|
|
| 281. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
என
|
|
| 306. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s
|
|
