|
311.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
Не могу да приступим смећу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't access trash."
|
|
Located in
src/eog-window.c:3560 src/eog-window.c:3574
|
|
312.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
Скупите или раширите текућу слику
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Shrink the image"
|
|
Located in
src/eog-window.c:4223
|
|
313.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
Прикажите текућу слику преко целог екрана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4282
|
|
314.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
Особине
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Prope_rties"
|
|
Located in
src/eog-window.c:4353
|
|
315.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
Гномов прегледач слика.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5544
|
|
316.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
Shared: |
|
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.
|
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
317.
|
|
|
%d %%
|
|
|
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/eog-zoom-entry.c:81
|
|
318.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
Гномов прегледник слика
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:56
|
|
319.
|
|
|
Open in fullscreen mode
|
|
|
|
Отвара преко целог екрана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:63
|
|
320.
|
|
|
Disable image gallery
|
|
|
|
Искључује приказ збирке слика
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:64
|