Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Preferences
|
|
| 2011-09-07 |
Možnosti
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2011-12-08 |
Kot _vzorec šahovnice
|
|
| 105. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-21 |
Premor ali nadaljevanje predstavitve
|
|
| 152. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-21 |
Brava za zapolnitev področja za sliko. V primeru da ključ use-background-color ni nastavljen, barvo določi dejavna tema GTK+.
|
|
| 154. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-21 |
Ali naj bo slika interpolirana ob oddaljevanju. To vodi do boljše kvalitete, vendar je počasneje kot ne-interpolirane slike.
|
|
| 158. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-21 |
Določi kako je nakazana prozornost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTERN, COLOR in NONE. Če je izbran COLOR, ključ trans-color določi uporabljeno barvo.
|
|
| 166. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-21 |
Izbrana možnost določi da bo barva nastavljena s ključem barva-ozadja uporabljen za zapolnitev področja za sliko. Če ključ ni nastavljen, bo barvo določila trenutna tema GTK+.
|
|
| 207. |
_Reload
|
|
| 2010-09-23 |
_Znova naloži
|
|
| 219. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-07 |
Pregledovalnik slik ne more določiti podprte vrste zapisljive datoteke, ki je osnovan na imenu datoteke.
|
|
| 285. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-07 |
Pomoči za Pregledovalnik slik ni mogoče prikazati
|
|
| 318. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-07 |
Pregledovalnik slik GNOME
|
|
