Translations by Zabeeh Khan
Zabeeh Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-09-01 |
غور_اوي
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2008-09-01 |
مرسته_
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2008-09-01 |
په اړه_
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-09-01 |
د جنومي سترګه
|
|
| 7. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-09-01 |
انځورونه لټول او چورلول
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2008-09-01 |
انځور ليدانی
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2008-09-01 |
ساتل_
|
|
| 23. |
Prope_rties
|
|
| 2008-09-01 |
ځانتي_اوې
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2008-09-01 |
د انځور ځانتياوې
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2008-09-01 |
مخکنی
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2008-09-01 |
راتلونکی
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2008-09-01 |
ټولګړي
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2008-09-01 |
پېژن اومتوک
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2008-09-01 |
ساتل په
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2008-09-01 |
يوه پوښۍ وټاکئ
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2008-09-01 |
:بيانومول له
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2008-09-01 |
:ته
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-09-01 |
خپلکارې لورموندنه_
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2008-09-01 |
لکه خوښ _بېلګه
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-09-01 |
:لکه دوديز ر_نګ
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-09-01 |
د رڼو سيمو رنګ
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2008-09-01 |
لکه _شاليد
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2008-09-01 |
انځور ليد
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-09-01 |
انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-09-01 |
کړۍ پرله پسې والی_
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2008-09-01 |
سلالېښود
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2008-09-01 |
لګونونه
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2008-09-01 |
انځور وړول
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-09-01 |
انځور لويول
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2008-09-01 |
لومړی انځور_
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2008-09-01 |
مخکنی انځور_
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2008-09-01 |
راتلونکی انځور_
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2008-09-01 |
وروستی انځور_
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2008-09-01 |
لوډېرول_
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-09-01 |
لو_کمول
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2008-09-01 |
لېوی کچ_
|
|
| 99. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-09-01 |
انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول
|
|
| 101. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-09-01 |
انځور ۹۰ پوړه ښي خوا ته چورلول
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-09-01 |
ګړيالغوندې چورلول_
|
|
| 138. |
Size
|
|
| 2008-09-01 |
کچ
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2008-09-01 |
کېمره
|
|
| 150. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-09-01 |
خپلکارې لورموندنه
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-09-01 |
انځور کې اچونه کول
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-09-01 |
د روڼوالي نغوتاند
|
|
| 161. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-09-01 |
د لويوالي ګڼوونکی
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2008-09-01 |
د روڼوالي رنګ
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2008-09-01 |
په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2008-09-01 |
د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
|
|
| 186. |
Active plugins
|
|
| 2008-09-01 |
چارنده لګونونه
|
|
| 188. |
Open _with
|
|
| 2008-09-01 |
پرانيستل _په
|
|
