|
|
102.
|
|
|
_Rotate Clockwise
|
|
|
|
|
時計回りに回転(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
時計回りに回転する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:170
|
|
|
103.
|
|
|
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
|
|
|
現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:193
|
|
|
104.
|
|
|
_Image Gallery
|
|
|
|
|
画像ギャラリー(_I)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:195
|
|
|
105.
|
|
|
Pause or resume the slideshow
|
|
|
|
|
スライドショーを停止したり再開したりします
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:218
|
|
|
106.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
フルスクリーン解除(_L)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:233
|
|
|
107.
|
|
|
Leave fullscreen mode
|
|
|
|
|
フルスクリーンモードを解除します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:235
|
|
|
108.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:14
|
|
|
109.
|
|
|
Open an image file
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
画像ファイルを開く
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
|
|
110.
|
|
|
Save the image
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
画像を保存する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:26
|
|
|
111.
|
|
|
Save the image with a new file name
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
画像に名前を付けて保存する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:33
|
