Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
7. |
Browse and rotate images
|
|
2009-02-18 |
いろいろな画像を閲覧します
|
|
2007-03-02 |
いろいろな画像を参照します
|
|
2007-03-02 |
いろいろな画像を参照します
|
|
2007-03-02 |
いろいろな画像を参照します
|
|
23. |
Prope_rties
|
|
2007-09-08 |
プロパティ(_R)
|
|
24. |
Image Properties
|
|
2007-08-24 |
画像の設定
|
|
33. |
General
|
|
2007-08-24 |
全般
|
|
48. |
Metadata
|
|
2008-02-26 |
メタデータ
|
|
56. |
Choose a folder
|
|
2007-08-24 |
フォルダの選択
|
|
61. |
Rename from:
|
|
2007-08-24 |
変更前:
|
|
68. |
_Automatic orientation
|
|
2007-03-02 |
自動的に向きを調整する(_A)
|
|
73. |
As check _pattern
|
|
2007-09-08 |
格子縞にする(_P)
|
|
74. |
As custom c_olor:
|
|
2007-03-02 |
その他(_O):
|
|
75. |
Color for Transparent Areas
|
|
2007-03-02 |
透過な部分の色
|
|
76. |
As _background
|
|
2007-03-02 |
背景と同じ(_B)
|
|
79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
2007-03-02 |
画面一杯に広げる(_X)
|
|
82. |
_Loop sequence
|
|
2007-03-02 |
繰り返す(_L)
|
|
83. |
Slideshow
|
|
2007-03-02 |
スライドショー
|
|
84. |
Plugins
|
|
2007-08-24 |
プラグイン
|
|
85. |
Shrink the image
|
|
2008-02-26 |
画像を縮小します
|
|
86. |
Enlarge the image
|
|
2008-02-26 |
画像を拡大します
|
|
99. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
2008-02-26 |
画像を左回りで90°回転させます
|
|
101. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
2008-02-26 |
画像を右回りで90°回転させます
|
|
102. |
_Rotate Clockwise
|
|
2007-03-02 |
時計回りに回転する(_R)
|
|
138. |
Size
|
|
2007-03-02 |
サイズ
|
|
150. |
Automatic orientation
|
|
2007-03-02 |
向きの自動調整
|
|
151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
2007-03-02 |
EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。
|
|
159. |
Scroll wheel zoom
|
|
2007-08-24 |
スクロール・ホィールでズームする
|
|
161. |
Zoom multiplier
|
|
2007-08-24 |
拡大率
|
|
162. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
2007-08-24 |
マウスのスクロール・ホィールで画像を拡大/縮小する際に適用する倍率です。スクロール・イベントが発生するたびに、この値の乗数で拡大/縮小します。例えば、0.05 にするとスクロール・イベントが発生する度に 5% 単位で拡大し、1.00 にすると 100% 単位で拡大することになります。
|
|
169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
2007-08-24 |
初期表示で 100% より大きい倍率を許可する
|
|
186. |
Active plugins
|
|
2007-08-24 |
利用可能なプラグイン
|
|
188. |
Open _with
|
|
2007-08-24 |
次で開く(_W)
|
|
193. |
Fullscreen with double-click
|
|
2008-08-22 |
ダブルクリックでフルスクリーン・モードにする
|
|
195. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
2008-08-22 |
ダブルクリックでフルスクリーン・モードに切り替えます
|
|
196. |
Reload Image
|
|
2008-08-22 |
画像の再読み込み
|
|
2008-08-22 |
画像の再読み込み
|
|
198. |
Reload current image
|
|
2008-08-22 |
現在の画像をもう一度読み込みます
|
|
199. |
Date in statusbar
|
|
2008-08-22 |
日付の表示
|
|
2008-08-22 |
日付の表示
|
|
200. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
2008-08-22 |
ステータスバーを画像のタイムスタンプを表示します
|
|
212. |
The given locations contain no images.
|
|
2008-02-26 |
指定した場所に画像がありませんでした
|
|
2007-08-24 |
指定した場所には画像はありません。
|
|
215. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
2008-08-22 |
%Y年B%e日 (%a) %X
|
|
216. |
%.1f (lens)
|
|
2008-08-22 |
%.1f (レンズ)
|
|
217. |
%.1f (35mm film)
|
|
2008-08-22 |
%.1f (35mm のフィルム)
|
|
218. |
File format is unknown or unsupported
|
|
2007-09-08 |
不明またはサポートしていないファイル形式です
|
|
220. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
2007-09-08 |
.png や .jpg のような別の拡張子を試してみて下さい。
|
|
224. |
pixel
pixels
|
|
2007-09-08 |
ピクセル
|
|
230. |
Transformation failed.
|
|
2007-08-24 |
変換に失敗しました。
|