Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Setti_ng
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
Ba_ntuan
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Keterangan Program
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Pembuka Gambar
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Simpan
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2006-04-11 |
Balik
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2006-04-11 |
Lanjut
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Simp_an sebagai
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Simp_an sebagai
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Sampai:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Berdasarkan _pola kotak-kotak
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Sebagai _warna bebas:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Warna untuk area transparan
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Sebagai latar
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Tampilan Gambar
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Urutan _putaran
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-04-11 |
Gambar _Pertama
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-04-11 |
Gambar _Terdahulu
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-04-11 |
Gambar _Selanjutnya
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-04-11 |
Gambar _Terakhir
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_Zoom perbesar
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
Z_oom perkecil
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuran normal
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Puta_r Searah Jarum Jam
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Kamera
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Tanggal
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Waktu
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolasi Gambar
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Indikator transparansi
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Warna transparansi
|
|
| 2005-11-08 |
Warna transparansi
|
|
| 2005-11-08 |
Warna transparansi
|
|
| 2005-11-08 |
Warna transparansi
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Bila key transparnsi adalah WARNA, maka key ini menentukan warna apa yang digunakan untuk menandai adanya transparansi
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Lakukan pada semua urutan gambar
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Perbolehkan tingkatan zoom awal lebih dari 100%
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Bila diset ke FALSE maka gambar-gambar yang berukuran kecil pada awalnya tidak akan diperbesar hingga ke meliputi seluruh layar.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis. Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis.
|
|
| 190. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-04-11 |
Pindahkan ke _Tong Sampah
|
|
| 221. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Simpan Gambar
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Buka Folder
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Transformasi gambar yang belum dibuka
|
|
| 231. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF tidak dapat digunakan pada format ini.
|
|
| 233. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Tidak ada gambar yang dibuka
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
File sementara tidak dapat dibuat.
|
|
| 238. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Data Gambar
|
|
| 239. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Kondisi Pengambilan Gambar
|
|
