Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Browse and rotate images
|
|
| 2019-08-12 |
Ramban dan putar gambar
|
|
| 8. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2019-08-12 |
Eye of GNOME adalah penampil gambar resmi bagi destop GNOME. Ini padu dengan tampilan dan rasa GTK+ dari GNOME, dan mendukung banyak format gambar untuk melihat gambar tunggal atau gambar-gambar dalam suatu koleksi.
|
|
| 9. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2019-08-12 |
Eye of GNOME juga memungkinkan menilik gambar dalam mode salindia layar penuh atau menata suatu gambar sebagai gambar latar destop. Dia membaca tag kamera untuk secara otomatis memutar gambar Anda dalam orientasi potret atau lansekap yang benar.
|
|
| 12. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2019-08-12 |
Gambar;Salindia;Grafis;
|
|
| 21. |
Image _Gallery
|
|
| 2019-08-12 |
Galer_i Gambar
|
|
| 109. |
Open an image file
|
|
| 2019-08-12 |
Buka sebuah berkas gambar
|
|
| 110. |
Save the image
|
|
| 2019-08-12 |
Simpan gambar
|
|
| 111. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2019-08-12 |
Simpan gambar dengan nama baru
|
|
| 112. |
Print the current image
|
|
| 2019-08-12 |
Cetak gambar saat ini
|
|
| 115. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2019-08-12 |
Jadikan gambar sebagai latar destop
|
|
| 116. |
Show image properties dialog
|
|
| 2019-08-12 |
Tampilkan dialog properti gambar
|
|
| 124. |
Browsing Images
|
|
| 2019-08-12 |
Meramban Gambar
|
|
| 125. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2019-08-12 |
Menuju gambar sebelumnya dalam folder
|
|
| 126. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2019-08-12 |
Menuju gambar selanjutnya dalam folder
|
|
| 127. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2019-08-12 |
Menuju gambar pertama dalam folder
|
|
| 128. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2019-08-12 |
Menuju gambar terakhir dalam folder
|
|
| 129. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2019-08-12 |
Menuju gambar acak dalam folder
|
|
| 130. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2019-08-12 |
Tampilkan/sembunyikan galeri gambar
|
|
| 151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2019-08-12 |
Apakah gambar diputar secara otomatis berdasarkan orientasi EXIF-nya atau tidak.
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2019-08-12 |
Interpolasikan Gambar
|
|
| 154. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2019-08-12 |
Menentukan apakah gambar mesti di-interpolasi pada saat tampilan diperkecil. Kualitas akan lebih bagus, tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.
|
|
| 155. |
Extrapolate Image
|
|
| 2019-08-12 |
Ekstrapolasikan Gambar
|
|
| 156. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2019-08-12 |
Menentukan apakah gambar mesti di-ekstrapolasi saat tampilannya diperbesar. Ini akan membuat kualitas lebih kabur dan agak lebih lambat dibandingkan tanpa ekstrapolasi.
|
|
| 173. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2020-02-19 |
Tampilkan/sembunyikan baris status.
|
|
| 174. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2020-02-19 |
Tampilkan/sembunyikan panel galeri gambar.
|
|
| 177. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2020-02-19 |
Tampilkan/sembunyikan panel samping.
|
|
| 178. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2020-02-19 |
Tampilkan/sembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.
|
|
| 181. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-02-22 |
Apabila diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan mengonfirmasi saat memindahkan gambar ke tempat sampah. Tetapi, akan tetap memberi tahu apabila ada berkas yang tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah dan perlu dihapus.
|
|
| 182. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2017-02-22 |
Menentukan pemilih berkas untuk menampilkan folder gambar pengguna apabila tidak ada gambar yang dimuat.
|
|
| 183. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2017-02-22 |
Apabila diaktifkan dan tidak ada gambar yang dimuat pada jendela yang aktif, pemilih berkas akan menampilkan folder gambar milik pengguna melalui direktori khusus pengguna XDG. Apabila dinonaktifkan atau folder tersebut belum ditentukan, maka yang akan ditampilkan adalah direktori kerja (yang aktif saat ini).
|
|
| 185. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2017-02-22 |
Apabila diaktifkan, maka daftar metadata yang lebih rinci pada dialog properti akan ditampilkan terpisah pada halaman tersendiri. Dengan begitu, akan lebih sesuai untuk layar komputer yang kecil, seperti pada netbook. Apabila dinonaktifkan, maka widget tersebut akan ditampilkan pada halaman "Metadata".
|
|
| 187. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2017-02-22 |
Daftar pengaya yang aktif. Kunci ini tidak berisikan "Lokasi" dari pengaya yang aktif tersebut. Lihatlah berkas .eog-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" pengaya yang diberikan.
|
|
| 192. |
_Best fit
|
|
| 2017-02-22 |
Sesuai Jende_la
|
|
| 200. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2020-02-19 |
Tampilkan tanggal milik gambar pada baris status
|
|
| 202. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-02-13 |
Jika Anda tidak menyimpan, perubahan yang telah Anda buat akan hilang.
|
|
| 203. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-02-13 |
Simpan perubahan pada gambar "%s" sebelum ditutup?
|
|
| 206. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-02-13 |
Jika Anda tidak menyimpan, semua perubahan yang telah Anda buat akan hilang.
|
|
| 209. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak dapat membuat gambar “%s”.
|
|
| 210. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak dapat menyimpan gambar “%s”.
|
|
| 211. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak ada gambar yang ditemukan di “%s”.
|
|
| 213. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2019-08-12 |
Gambar ini memuat beberapa halaman. Penampil Gambar hanya menampilkan halaman pertama.
Apakah Anda ingin membuka gambar dengan Penampil Dokumen untuk melihat semua halaman?
|
|
| 214. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2019-08-12 |
Gambar ini memuat beberapa halaman. Penampil Gambar hanya menampilkan halaman pertama.
Mungkin Anda ingin memasang Penampil Dokumen untuk melihat semua halaman.
|
|
| 236. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan: %s
|
|
| 237. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memuat berkas JPEG
|
|
| 289. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2017-02-13 |
Gambar "%s" telah diubah oleh aplikasi eksternal.
Anda ingin memuat ulang?
|
|
| 290. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-02-13 |
Menyimpan gambar "%s" (%u/%u)
|
|
| 291. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-02-13 |
Membuka gambar "%s"
|
|
| 296. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2017-02-13 |
Gambar "%s" sudah dijadikan Gambar Latar Destop.
Apakah Anda ingin mengubah penampilannya?
|
|
| 298. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-02-13 |
Anda yakin ingin menghapus
"%s" secara permanen?
|
|
| 303. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-02-13 |
Tidak dapat mengambil berkas gambar
|
|
