Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
_Quit
|
|
| 2012-08-13 |
_Keluar
|
|
| 16. |
Save _As…
|
|
| 2012-08-13 |
Simp_an Sebagai…
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2011-05-20 |
Rincian
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar pertama dalam galeri
|
|
| 89. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar sebelumnya dalam galeri
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar selanjutnya dalam galeri
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Menuju gambar terakhir dalam galeri
|
|
| 103. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Mengubah kenampakan panel galeri gambar pada jendela yang aktif
|
|
| 104. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Galer_i Gambar
|
|
| 105. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
Menahan atau melanjutkan deretan gambar
|
|
| 152. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2011-05-20 |
Warna yang dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar. Apabila kunci background-color tidak ditentukan, maka tema GTK+ yang sedang aktif yang akan menentukan warnanya.
|
|
| 154. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2011-05-20 |
Menentukan interpolasi pada saat tampilan gambar diperkecil. Kualitas gambar akan tampak bagus, tetapi agak lebih lambat dibandingkan tanpa interpolasi.
|
|
| 158. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2011-05-20 |
Menentukan cara menampilkan wilayah transparan. Nilai yang mungkin adalah CHECK_PATTERN, COLOR, dan NONE. Apabila COLOR yang dipilih, maka kunci trans-color menentukan warna yang dipakai.
|
|
| 166. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2011-05-20 |
Apabila diaktifkan, maka warna yang ditentukan dengan kunci background-color akan dipakai untuk mengisi wilayah di belakang gambar. Apabila tidak, maka tema GTK+ yang mengisinya.
|
|
| 174. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan panel galeri gambar.
|
|
| 175. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Posisi panel galeri gambar. Nilai 0 untuk di bawah; 1 untuk di kiri; 2 untuk di atas; 3 untuk di kanan.
|
|
| 176. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Apakah panel galeri gambar bisa diubah ukurannya.
|
|
| 178. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.
|
|
| 2011-05-20 |
Menampilkan/menyembunyikan tombol gulung untuk panel galeri gambar.
|
|
| 179. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2011-05-20 |
Tutup jendela utama tanpa bertanya untuk menyimpan perubahan.
|
|
| 189. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Salin
|
|
| 207. |
_Reload
|
|
| 2011-05-20 |
Muat _Ulang
|
|
| 222. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Semua berkas
|
|
| 223. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
Berkas gambar yang didukung
|
|
| 233. |
No image loaded.
|
|
| 2014-04-11 |
Tak ada gambar yang dimuat.
|
|
| 254. |
Unknown
|
|
| 2014-04-11 |
Tak diketahui
|
|
| 284. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2012-08-13 |
Ada dua nama berkas yang sama.
|
|
| 285. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2014-04-11 |
Tak dapat menampilkan layar bantuan untuk Penilik Gambar
|
|
| 288. |
Hi_de
|
|
| 2011-05-20 |
_Sembunyikan
|
|
| 294. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
Galat meluncurkan Pengaturan Sistem:
|
|
| 295. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-05-20 |
_Buka Preferensi Latar Belakang
|
|
| 297. |
Saving image locally…
|
|
| 2012-08-13 |
Menyimpan gambar lokal…
|
|
| 316. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
|
|
| 320. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Matikan galeri gambar
|
|
