Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Перавагі
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Даведка
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
А_б праграме...
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2006-03-09 |
Вока GNOME
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2006-03-09 |
Праглядальнік відарысаў
|
|
| 2005-11-08 |
Праглядальнік відарыса
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Захаваць
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2005-11-08 |
Папярэдні
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2005-11-08 |
Наступны
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2006-03-09 |
Захаваць як
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить как
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить как
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Зьверху:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Як абраны ў_зор
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-03-09 |
Як адмысловы _колер:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Колер для празрыстых прастораў
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Як _тло
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2006-03-09 |
Выгляд відарыса
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Цыклічная пасьлядоўнасьць
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
Пер_шы відарыс
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Пяпярэдні відарыс
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Наступны відарыс
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
Ап_ошні відарыс
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2006-03-09 |
На_блізіць
|
|
| 2005-11-08 |
Маштаб _+
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-03-09 |
Адда_ліць
|
|
| 2005-11-08 |
Маштаб _-
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2006-03-09 |
_Звчайны памер
|
|
| 2005-11-08 |
_Нармальны памер
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2006-03-09 |
Па_вярнуць па-сонцу
|
|
| 2005-11-08 |
Павярнуць па-_сонцу
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Назва
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2006-03-09 |
Дата
|
|
| 2005-11-08 |
Дрыжаньне
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2006-03-09 |
Час
|
|
| 2005-11-08 |
Пліткі
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Інтэрпаляваць відарыс
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Індыкатар празрыстасьці
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Колер празрыстасьці
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Цыкал праз пасьлядоўнасьць відарысаў
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100%
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Калі гэтае значэнье ўсталявана ў FALSE, тады маленькія відарысы ня будуць маштабаваныя адразу ж да памераў экрана.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі відарысаў
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Значэньне, большае за 0 азначае колькасьць сэкундаў, якую відарыс будзе заставацца на экране, покуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль выключае аўтаматычную вандроўку.
|
|
| 190. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-08-22 |
Перанесьці ў _Сьметніцу
|
|
| 221. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Захаваць відарыс
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Адчыняе тэчку
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2006-03-09 |
Трансфармаваньне незагружанага відарыса.
|
|
