Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with eCryptfs trunk series template ecryptfs-utils.

14 of 4 results
1.
Record your encryption passphrase
Name
暗号化パスフレーズを記録する
Translated by epii on 2012-12-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
Located in ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
2.
To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location. If you click "Run this action now", enter your login password at the "Passphrase" prompt and you can display your randomly generated passphrase. Otherwise, you will need to run "ecryptfs-unwrap-passphrase" from the command line to retrieve and record your generated passphrase.
Description
ホームディレクトリまたは"Private"フォルダーを暗号化するため、強固なパスフレーズを自動生成しました。通常はディレクトリの暗号化はユーザーパスワードによって解除されますが、手動でこのディレクトリを復元したい場合はこのパスフレーズが必要になります。パスフレーズを印刷するか書きとめて、安全な場所に保管してください。"今すぐこのアクションを実行する"をクリックすると、"パスフレーズ"プロンプトにログインパスワードを入力することで、ランダム生成されたパスフレーズを表示することができます。別の方法として、生成されたパスフレーズを取得・記録するには、コマンドラインから"ecryptfs-unwrap-passphrase"を実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-23
Located in ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
3.
Access Your Private Data
プライベートデータにアクセス
Translated by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
4.
Setup Your Encrypted Private Directory
暗号化したプライベートディレクトリの設定
Translated by Kentaro Kazuhama on 2010-03-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, epii.