Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2013-10-04 |
Bloc defect %u în afara intervalului; se ignoră.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul verificării stării nodurilor cu blocuri defecte
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul citirii nodurilor cu blocuri defecte
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul încercării programului popen '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul citirii din fișier a listei cu blocuri defecte
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul actualizării nodurilor cu blocuri defecte
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2013-10-04 |
Avertisment: bloc %u nevalid găsit în nodul cu blocuri defecte. Șters.
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2013-10-04 |
dosar bloc gol
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2013-10-04 |
hartă bloc goală
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2013-10-04 |
Dosar bloc gol %u (#%d) în nodul %u
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2013-10-04 |
%s: %s nume fișier nblocuri dimensiune bloc
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2013-10-04 |
Nu se poate aloca memorie tampon pentru bloc (dimensiune=%d)
|
|
| 24. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2013-10-04 |
Utilizare: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] dispozitiv
|
|
| 28. |
while opening inode scan
|
|
| 2013-10-04 |
în timpul inițierii scanării nodului
|
|
| 32. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2013-10-04 |
%s: nu s-a găsit un jurnal superblocuri valid
|
|
| 35. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2013-10-04 |
%s: nu se va recupera jurnalul cât timp este în modul doar-citire
|
|
| 37. |
aextended attribute
|
|
| 2013-10-04 |
atribut extins
|
|
| 38. |
Aerror allocating
|
|
| 2013-10-04 |
Eroare alocare
|
|
| 43. |
ddirectory
|
|
| 2013-10-04 |
d dosar
|
|
| 54. |
llost+found
|
|
| 2013-10-04 |
l pierdut+regăsit
|
|
| 55. |
Lis a link
|
|
| 2013-10-04 |
L este o legătură
|
|
| 73. |
<The undelete directory inode>
|
|
| 2013-10-14 |
Nodul dosarului pentru anularea operațiilor de ștergere
|
|
| 74. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2013-10-14 |
Nodul grupului descriptorilor
|
|
| 75. |
<The journal inode>
|
|
| 2013-10-14 |
Nodul jurnalelor
|
|
| 82. |
named pipe
|
|
| 2013-10-14 |
numite conexiuni
|
|
| 84. |
socket
|
|
| 2013-10-04 |
socket
|
|
| 97. |
returned from clone_file_block
|
|
| 2013-10-04 |
returnat de la bloc_fișier_clonat
|
|
| 107. |
opening inode scan
|
|
| 2013-10-14 |
se deschide scanarea nodurilor
|
|
| 108. |
getting next inode from scan
|
|
| 2013-10-14 |
se obține următorul nod din scanare
|
|
| 109. |
Pass 1
|
|
| 2013-10-04 |
Etapa 1
|
|
| 110. |
reading indirect blocks of inode %u
|
|
| 2013-10-14 |
se citesc blocurile indirecte din nodurile %u
|
|
| 114. |
multiply claimed block map
|
|
| 2013-10-04 |
hartă bloc cu multiplicare susținută
|
|
| 115. |
ext attr block map
|
|
| 2013-10-04 |
hartă bloc attr ext
|
|
| 117. |
block bitmap
|
|
| 2013-10-04 |
bloc bitmap
|
|
| 118. |
inode bitmap
|
|
| 2013-10-14 |
hartă noduri tip bitmap
|
|
| 120. |
Pass 2
|
|
| 2013-10-04 |
Etapa 2
|
|
| 122. |
inode done bitmap
|
|
| 2013-10-14 |
hartă noduri create tip bitmap
|
|
| 124. |
Pass 3
|
|
| 2013-10-04 |
Etapa 3
|
|
| 125. |
inode loop detection bitmap
|
|
| 2013-10-14 |
hartă noduri detecție în buclă tip bitmap
|
|
| 126. |
Pass 4
|
|
| 2013-10-04 |
Etapa 4
|
|
| 127. |
Pass 5
|
|
| 2013-10-04 |
Etapa 5
|
|
| 142. |
Split
|
|
| 2013-10-04 |
Separare
|
|
| 147. |
Unlink
|
|
| 2013-10-14 |
Rupe legătura
|
|
| 148. |
Clear HTree index
|
|
| 2013-10-04 |
Golește indexul HTree
|
|
| 159. |
TRUNCATED
|
|
| 2013-10-04 |
TRUNCHIAT
|
|
| 162. |
SPLIT
|
|
| 2013-10-04 |
SEPARAT
|
|
| 167. |
UNLINKED
|
|
| 2013-10-14 |
LEGĂTURĂ RUPTĂ
|
|
| 172. |
@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)
WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
|
|
| 2013-10-04 |
tabelul @i pentru @g %g nu este în @g. (@b %b)
ATENȚIE: POSIBILITATE DE PIERDERI SEVERE DE DATE.
|
|
| 174. |
The @f size (according to the @S) is %b @bs
The physical size of the @v is %c @bs
Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
|
|
| 2013-10-04 |
Dimensiunea @f (conform cu @S) este %b @bs
Dimensiunea fizică a @v este %c @bs
@S sau tabela de partiții par a fi defecte!
|
|
| 175. |
@S @b_size = %b, fragsize = %c.
This version of e2fsck does not support fragment sizes different
from the @b size.
|
|
| 2013-10-14 |
@S @b_size = %b, fragsize = %c.
Această versiune de e2fsck nu suportă fragmente de mărimi diferite
de dimensiunea @b.
|
|
