Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
EXT2FS Library version 1.43.5
|
|
| 2017-10-13 |
Biblioteca EXT2FS versión 1.43.5
|
|
| 91. |
user
|
|
| 2017-11-10 |
usuario
|
|
| 92. |
group
|
|
| 2017-11-10 |
grupo
|
|
| 93. |
project
|
|
| 2018-02-14 |
proyecto
|
|
| 94. |
unknown quota type
|
|
| 2017-10-13 |
tipo de cuota desconocido
|
|
| 228. |
Hiding %U @q @i %i (%Q).
|
|
| 2017-10-13 |
Ocultando %U @q @i %i (%Q).
|
|
| 234. |
@S MMP @b checksum does not match MMP @b.
|
|
| 2017-10-13 |
@S la suma de comprobación MMP @b no coincide con MMP @b.
|
|
| 235. |
@S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
|
|
| 2017-10-13 |
@S 64bit @f necesita extensiones para acceder a todo el disco.
|
|
| 242. |
Invalid %U @q @i %i.
|
|
| 2017-10-13 |
%U @q @i %i inválido.
|
|
| 336. |
@q @i is not a regular file.
|
|
| 2017-10-13 |
@q @i no es un archivo regular.
|
|
| 530. |
while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
|
|
| 2018-02-16 |
al llamar ext2fs_block_iterate para el nodo-i %u
|
|
| 2018-02-15 |
al llamar a ext2fs_block_iterate para el inodo %u
|
|
| 531. |
while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
|
|
| 2018-02-16 |
al llamar ext2fs_adjust_ea_refcount2 para el nodo-i %u
|
|
| 2018-02-15 |
al llamar a ext2fs_adjust_ea_refcount2 para el inodo %u
|
|
| 580. |
Extended options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign. Valid extended options are:
|
|
| 2018-02-15 |
Las opciones extendidas se separan por comas, y pueden tomar un argumento el cual
se activa por un signo igual («=»). Las opciones extendidas válidas son:
|
|
| 581. |
ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
|
|
| 2018-02-15 |
ea_ver=<ea_version (1 o 2)>
|
|
| 582. |
readahead_kb=<buffer size>
|
|
| 2018-02-15 |
readahead_kb=<tamaño del búfer>
|
|
| 638. |
%s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
|
|
| 2017-10-13 |
%s: ***** ERRORES DEL SISTEMA DE ARCHIVOS CORREGIDOS *****
|
|
| 639. |
%s: File system was modified.
|
|
| 2017-10-13 |
%s: Se ha modificado el sistema de archivos.
|
|
| 672. |
Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
[-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
[-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
device [last_block [first_block]]
|
|
| 2018-02-15 |
Uso: %s [-b tamaño_bloque] [-i archivo_entrada] [-o archivo_salida] [-svwnfBX]
[-c bloques_a_la_vez] [-d factor_de_demora_entre_lecturas] [-e max_bloques_defectuosos]
[-p num_pasadas] [-t patrón_de_prueba [-t patrón_de_prueba [...]]]
dispositivo [último_bloque [primer_bloque]]
|
|
| 797. |
Usage: %s [ -r|Q ] [ -f ] device image-file
|
|
| 2018-02-15 |
Uso: %s [ -r|Q ] [ -f ] dispositivo archivo-de-imagen
|
|
| 859. |
Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
|
|
| 2018-02-15 |
Uso: %s [-f] [-h] [-n] [-o desplazamiento] [-v] [-z archivo_deshacer] <archivo de transacción> <sistema de archivos>
|
|
| 1061. |
%d byte inodes are too small for project quota
|
|
| 2018-02-16 |
%d byte de nodos-i es demasiado poco para la cuota del proyecto
|
|
| 2018-02-15 |
%d byte de inodos es demasiado poco para la cuota del proyecto
|
|
| 1082. |
The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
|
|
| 2018-02-15 |
La característica metadata_csum_seed requiere la característica metadata_csum.
|
|
| 1105. |
while zeroing block %llu for hugefile
|
|
| 2017-10-13 |
mientras se pone a cero el bloque %llu para hugefile
|
|
| 1117. |
This operation requires a freshly checked filesystem.
|
|
| 2018-02-16 |
Esta operación requiere que el sistema de ficheros se halla comprobado recientemente.
|
|
| 2018-02-14 |
Esta operación requiere que el sistema de archivos se halla comprobado recientemente.
|
|
| 1120. |
Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
|
|
| 2018-02-15 |
Uso: %s [-c cuenta_max_montados] [-e comportamiento_de_error] [-f] [-g grupo]
[-i intervalo[d|m|w]] [-j] [-J opciones_del_registro] [-l]
[-m porcentaje_bloques_reservados] [-o [^]opciones_montaje[,...]]
[-r cuenta_bloques_reservados] [-u usuario] [-C cuenta_de_montados]
[-L indicador_volumen] [-M ultimo_dir_montado]
[-O [^]característica[,...]] [-Q opciones_de_cuota]
[-E opción-extendida[,...]] [-T tiempo_ultima_comprobación] [-U UUID]
[-I nuevo_tamaño_inodo] [-z archivo_deshacer] dispositivo
|
|
| 1158. |
Cannot enable project feature; inode size too small.
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede activar la característica del proyecto; el tamaño del nodo-i es demasiado pequeño.
|
|
| 2018-02-15 |
No se puede activar la característica del proyecto; el tamaño de inodo es demasiado pequeño.
|
|
| 1159. |
Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
|
|
| 2018-02-16 |
Atención: la opción «^quota» deja sin efecto los argumentos «-Q».
|
|
| 1160. |
Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
|
|
| 2018-02-16 |
La característica «metadata_csum_seed» solo se puede activar
en sistemas de ficheros que tengan activada la característica meta_csum.
|
|
| 1169. |
Cannot enable project quota; inode size too small.
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede activar la cuota del proyecto; el tamaño del nodo-i es demasiado pequeño.
|
|
| 2018-02-15 |
No se puede activar la cuota del proyecto; el tamaño de inodo es demasiado pequeño.
|
|
| 1192. |
Bad options specified.
Extended options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid extended options are:
clear_mmp
hash_alg=<hash algorithm>
mount_opts=<extended default mount options>
mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
test_fs
^test_fs
|
|
| 2018-02-16 |
Se han especificado opciones no válidas.
Las opciones extendidas se separan por comas, y pueden tomar un argumento el cual
se activa por un signo igual («=»).
Las opciones válidas son:
clear_mmp
hash_alg=<algoritmo de resumen codificado (hash)>
mount_opts=<opciones de montaje predeterminadas extendidas>
mmp_update_interval=<intervalo de actualización de mmp en segundos>
stride=<tamaño de fracción por disco RAID en bloques>
stripe_width=<discos RAID de datos*espaciados en bloques>
test_fs
^test_fs
|
|
| 2018-02-15 |
Se han especificado opciones no válidas.
Las opciones extendidas se separan por comas, y pueden tomar un argumento el cual
se activa por un signo igual («=»).
Valid extended options are:
clear_mmp
hash_alg=<hash algorithm>
mount_opts=<extended default mount options>
mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
test_fs
^test_fs
|
|
| 1238. |
Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
|
|
| 2018-02-15 |
¿ Continuar de todas formas (o esperar %d segundos para continuar) ? (y,N)
|
|
| 1279. |
Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
|
|
| 2018-02-15 |
Uso: %s [-d indicadores_depuración] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositivo [-b|-s|nuevo_tamaño] [-S espaciamiento_RAID] [-z archivo_deshacer]
|
|
