Translations by Max de Mendizábal
Max de Mendizábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se llamaba a ext2fs_block_iterate para el nodo-i %d
|
|
| ~ |
i_dir_acl @F %Id, @s zero.
|
|
| 2006-05-12 |
El i_dir_acl @F %Id, @s cero.
|
|
| ~ |
while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se llamaba a ext2fs_block_iterate para el nodo i %d
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se llamaba a ext2fs_block_iterate para el nodo i %d
|
|
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2008-01-16 |
El bloque dañado %u está fuera del intervalo; se descarta.
|
|
| 2006-05-12 |
Bloque malo %u fuera del intervalo; se ignora.
|
|
| 2006-05-12 |
Bloque malo %u fuera del intervalo; se ignora.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se revisaba la salud del nodo-i que tiene bloques dañados
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se revisaba la salud del nodo-i que tiene bloques dañados
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se revisaba la salud del nodo i de bloques malos
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se revisaba la salud del nodo i de bloques malos
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se leía el nodo-i que tiene bloques dañados
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se leía el nodo-i que tiene bloques dañados
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se leía el nodo i de bloques malos
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se leía el nodo i de bloques malos
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se intentaba abrir %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se intentaba abrir una tubería a '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se intentaba un popen a '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se intentaba un popen a '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se leía una lista de bloques malos desde un fichero
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se leía una lista de bloques malos desde un fichero
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se actualizaba el nodo-i que tiene un bloque dañado
|
|
| 2008-01-16 |
mientras se actualizaba el nodo-i que tiene un bloque dañado
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se actualizaba el nodo i del bloque malo
|
|
| 2006-05-12 |
mientras se actualizaba el nodo i del bloque malo
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2008-01-16 |
Atención: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i que tiene un bloque dañado. Limpiado.
|
|
| 2008-01-16 |
Atención: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i que tiene un bloque dañado. Limpiado.
|
|
| 2006-05-12 |
Cuidado: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo i del bloque malo. Se limpia.
|
|
| 2006-05-12 |
Cuidado: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo i del bloque malo. Se limpia.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Error al leer el bloque %lu (%s) mientras %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Error leyendo el bloque %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Error leyendo el bloque %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Error leyendo el bloque %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2008-01-16 |
Se descarta el error
|
|
| 2006-05-12 |
Se ignora el error
|
|
| 2006-05-12 |
Se ignora el error
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2006-05-12 |
Se fuerza la reescritura
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Error al escribir el bloque %lu (%s) mientras %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Error al escribir el bloque %lu (%s).
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2006-05-12 |
bloques de directorio vacíos
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2006-05-12 |
mapa de directorios vacío
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2006-05-12 |
%s: %s fichero nbloques tamañodelbloque
|
|
| 2006-05-12 |
%s: %s fichero nbloques tamañodelbloque
|
|
| 2006-05-12 |
%s: %s fichero nbloques tamañodelbloque
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2006-05-12 |
¡Número ilegal de bloques!
|
|
| 2006-05-12 |
¡Número ilegal de bloques!
|
|
| 2006-05-12 |
¡Número ilegal de bloques!
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2008-01-16 |
No se puede reservar el bloque del búfer (tamaño=%d)
|
|
| 2006-05-12 |
No se puede reservar el búfer de bloques (tamaño=%d)
|
|
