Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
|
|
| 2013-10-17 |
неможливо привласнити ім’я %s для DHCP %s бо ім’я використовується %s за адресою %s
|
|
| 11. |
server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
|
|
| 2014-09-11 |
сервер %s#%d: відправлено запитів: %u, повторів і збоїв: %u
|
|
| 12. |
failed to seed the random number generator: %s
|
|
| 2014-09-11 |
не вдалося ініціалізувати генератор випадкових чисел: %s
|
|
| 13. |
could not get memory
|
|
| 2014-09-11 |
не вдалося виділити пам’ять
|
|
| 14. |
cannot create pipe: %s
|
|
| 2014-09-11 |
не вдалося створити канал: %s
|
|
| 15. |
failed to allocate %d bytes
|
|
| 2014-09-11 |
не вдалося виділити %d байтів
|
|
| 17. |
Specify local address(es) to listen on.
|
|
| 2014-09-11 |
Вкажіть локальну адресу (адреси) для прослуховування.
|
|
| 18. |
Return ipaddr for all hosts in specified domains.
|
|
| 2014-09-11 |
Повернути ipaddr для усіх хостів у вказаному домені
|
|
| 19. |
Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
|
|
| 2014-09-11 |
Імітувати зворотні записи для діапазонів особистих адрес по RFC1918.
|
|
| 22. |
Specify configuration file (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати файл налаштувань (типово %s).
|
|
| 23. |
Do NOT fork into the background: run in debug mode.
|
|
| 2014-09-11 |
НЕ запускати у фоновому режимі: використовуйте режим налагодження
|
|
| 24. |
Do NOT forward queries with no domain part.
|
|
| 2014-03-09 |
НЕ передавати запити з невказаним доменом.
|
|
| 25. |
Return self-pointing MX records for local hosts.
|
|
| 2014-09-11 |
Повертати вказуючі на себе MX-записи для локальних комп’ютерів.
|
|
| 26. |
Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
|
|
| 2014-09-11 |
Дописувати суфікс домену до коротких імен з /etc/hosts.
|
|
| 27. |
Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
|
|
| 2014-09-11 |
Не передавати пробні DNS-запити від комп’ютерів з Windows.
|
|
| 28. |
Enable DHCP in the range given with lease duration.
|
|
| 2014-09-11 |
Дозволити DHCP з вказаним діапазоном адрес та терміном аренди.
|
|
| 29. |
Change to this group after startup (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Після запуску змінити ім’я групи (типово %s).
|
|
| 30. |
Set address or hostname for a specified machine.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати адресу або ім’я для вказаного комп’ютера.
|
|
| 31. |
Read DHCP host specs from file
|
|
| 2014-09-11 |
Читати DHCP специфікації хостів з файлу
|
|
| 32. |
Read DHCP option specs from file
|
|
| 2014-09-11 |
Читати параметри DHCP з файлу
|
|
| 33. |
Do NOT load %s file.
|
|
| 2014-09-11 |
НЕ ЗАВАНТАЖУВАТИ файл %s.
|
|
| 34. |
Specify a hosts file to be read in addition to %s.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати додатковий файл hosts (крім %s).
|
|
| 35. |
Specify interface(s) to listen on.
|
|
| 2014-09-11 |
Вкажіть інтерфейс(и) для прослуховування
|
|
| 36. |
Specify interface(s) NOT to listen on.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказані інтерфейс(и) не прослуховуються
|
|
| 44. |
Assume we are the only DHCP server on the local network.
|
|
| 2014-09-11 |
Припустити, що це єдиний DHCP-сервер у локальній мережі.
|
|
| 45. |
Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати місце зберігання відомостей про аренду DHCP (типово %s).
|
|
| 46. |
Return MX records for local hosts.
|
|
| 2014-09-11 |
Повертати записи MX для локальних комп’ютерів.
|
|
| 47. |
Specify an MX record.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати запис MX.
|
|
| 49. |
Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
|
|
| 2014-09-11 |
НЕ стежити за файлом %s, оновлювати лише по SIGHUP.
|
|
| 50. |
Do NOT cache failed search results.
|
|
| 2014-09-11 |
НЕ кешувати невдалі запити.
|
|
| 51. |
Use nameservers strictly in the order given in %s.
|
|
| 2014-09-11 |
Використовувати сервера імен суворо у порядку, вказаному у %s.
|
|
| 52. |
Specify options to be sent to DHCP clients.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати параметр для клієнтів DHCP.
|
|
| 53. |
DHCP option sent even if the client does not request it.
|
|
| 2014-09-11 |
Параметр DHCP, що відправляється(навіть якщо клієнт його не запитував).
|
|
| 54. |
Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати порт для обслуговування запитів DNS (типово 53).
|
|
| 55. |
Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Максимальний розмір пакунку UDP для EDNS.0 (типово %s).
|
|
| 56. |
Log DNS queries.
|
|
| 2014-09-11 |
Заносити до журналу запити DNS.
|
|
| 57. |
Force the originating port for upstream DNS queries.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати локальний порт для вихідних запитів DNS.
|
|
| 58. |
Do NOT read resolv.conf.
|
|
| 2014-09-11 |
НЕ завантажувати resolv.conf.
|
|
| 59. |
Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Шлях до resolv.conf (типово %s).
|
|
| 61. |
Never forward queries to specified domains.
|
|
| 2014-09-11 |
Не передавати запити для вказаних доменів.
|
|
| 62. |
Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати домен, що призначається через аренду DHCP.
|
|
| 63. |
Specify default target in an MX record.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати мету типово у запису MX.
|
|
| 64. |
Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
|
|
| 2014-09-11 |
Час життя у секундах для відповідей, взятих з /etc/hosts.
|
|
| 68. |
Display dnsmasq version and copyright information.
|
|
| 2014-09-11 |
Вивести версію dnsmasq і авторські права.
|
|
| 70. |
Specify a SRV record.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати запис SRV.
|
|
| 71. |
Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
|
|
| 2014-09-11 |
Показати це повідомлення. Використовуйте --help dhcp для інформації про відомі параметри DHCP.
|
|
| 72. |
Specify path of PID file (defaults to %s).
|
|
| 2014-09-11 |
Шлях до файлу PID (типово %s).
|
|
| 75. |
Specify TXT DNS record.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати запис TXT.
|
|
| 76. |
Specify PTR DNS record.
|
|
| 2014-09-11 |
Вказати запис PTR.
|
|
| 77. |
Give DNS name to IPv4 address of interface.
|
|
| 2014-03-09 |
Привласнити ім’я DNS адресі IPv4 або інтерфейсу.
|
|
