Translations by AsstZD
AsstZD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to load names from %s: %s
|
|
| 2010-06-01 |
не удалось загрузить имена из %s: %s
|
|
| 10. |
queries forwarded %u, queries answered locally %u
|
|
| 2010-06-01 |
передано запросов: %u, отвечено локально на %u
|
|
| 11. |
server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
|
|
| 2010-06-01 |
сервер %s#%d: отправлено запросов: %u, повторов и сбоев: %u
|
|
| 12. |
failed to seed the random number generator: %s
|
|
| 2010-06-01 |
не удалось инициализировать генератор случайных чисел: %s
|
|
| 13. |
could not get memory
|
|
| 2010-06-01 |
не удалось выделить память
|
|
| 14. |
cannot create pipe: %s
|
|
| 2011-03-26 |
не удаловь создать канал: %s
|
|
| 15. |
failed to allocate %d bytes
|
|
| 2010-06-01 |
не удалось выделить %d байт
|
|
| 19. |
Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
|
|
| 2010-06-01 |
Имитировать обратные записи для диапазонов личных адресов по RFC1918.
|
|
| 22. |
Specify configuration file (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
Задать файл настроек (по умолчанию %s).
|
|
| 24. |
Do NOT forward queries with no domain part.
|
|
| 2011-03-26 |
НЕ передавать запросы с неуказанным доменом.
|
|
| 25. |
Return self-pointing MX records for local hosts.
|
|
| 2010-06-01 |
Возвращать указывающие на себя MX-записи для локальных компьютеров.
|
|
| 26. |
Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
|
|
| 2010-06-01 |
Дописывать суффикс домена к коротким именам из /etc/hosts.
|
|
| 27. |
Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
|
|
| 2010-06-01 |
Не передавать пробные DNS-запросы от компьютеров с Windows.
|
|
| 28. |
Enable DHCP in the range given with lease duration.
|
|
| 2010-06-01 |
Разрешить DHCP с указанным диапазоном адресов и сроком аренды.
|
|
| 29. |
Change to this group after startup (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
После запуска изменить имя группы (по умолчанию %s).
|
|
| 30. |
Set address or hostname for a specified machine.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать адрес или имя для указанного коппьютера.
|
|
| 33. |
Do NOT load %s file.
|
|
| 2010-06-01 |
НЕ ЗАГРУЖАТЬ файл %s.
|
|
| 34. |
Specify a hosts file to be read in addition to %s.
|
|
| 2010-06-01 |
Указать дополнительный файл hosts (кроме %s).
|
|
| 44. |
Assume we are the only DHCP server on the local network.
|
|
| 2010-06-01 |
Предположить, что это единственный DHCP-сервер в локальной сети.
|
|
| 45. |
Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
Указать место хранения сведений об аренде DHCP (по умолчанию %s).
|
|
| 46. |
Return MX records for local hosts.
|
|
| 2010-06-01 |
Возвращать записи MX для локальных компьютеров.
|
|
| 47. |
Specify an MX record.
|
|
| 2010-06-01 |
Указать запись MX.
|
|
| 49. |
Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
|
|
| 2011-03-26 |
НЕ следить за файлом %s, обновлять только по SIGHUP.
|
|
| 50. |
Do NOT cache failed search results.
|
|
| 2010-06-01 |
НЕ кэшировать неудавшиеся запросы.
|
|
| 51. |
Use nameservers strictly in the order given in %s.
|
|
| 2010-06-01 |
Использовать сервера имен строго в порядке, заданном в %s.
|
|
| 52. |
Specify options to be sent to DHCP clients.
|
|
| 2010-06-01 |
Указать параметр для клиентов DHCP.
|
|
| 53. |
DHCP option sent even if the client does not request it.
|
|
| 2010-06-01 |
Отправляемый параметр DHCP (даже если клиент его не запрашивал).
|
|
| 54. |
Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
|
|
| 2010-06-01 |
Указать порт для обслуживания запросов DNS (по умолчанию 53).
|
|
| 55. |
Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
Максимальный размер пакета UDP для EDNS.0 (по умолчанию %s).
|
|
| 56. |
Log DNS queries.
|
|
| 2010-06-01 |
Заносить в журнал запросы DNS.
|
|
| 57. |
Force the originating port for upstream DNS queries.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать локальный порт для исходящих запросов DNS.
|
|
| 58. |
Do NOT read resolv.conf.
|
|
| 2010-06-01 |
НЕ загружать resolv.conf.
|
|
| 59. |
Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
Путь к resolv.conf (по умолчанию %s).
|
|
| 61. |
Never forward queries to specified domains.
|
|
| 2010-06-01 |
Не передавать запросы для указанных доменов.
|
|
| 62. |
Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
|
|
| 2010-06-01 |
Указать домен, назначаемый через аренду DHCP.
|
|
| 64. |
Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
|
|
| 2011-03-26 |
Время жизни в секундах для ответов, взятых из /etc/hosts.
|
|
| 68. |
Display dnsmasq version and copyright information.
|
|
| 2010-06-01 |
Вывести версию dnsmasq и авторские права.
|
|
| 70. |
Specify a SRV record.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать запись SRV.
|
|
| 72. |
Specify path of PID file (defaults to %s).
|
|
| 2010-06-01 |
Путь к файлу PID (по умолчанию %s).
|
|
| 75. |
Specify TXT DNS record.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать запись TXT.
|
|
| 76. |
Specify PTR DNS record.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать запись PTR.
|
|
| 77. |
Give DNS name to IPv4 address of interface.
|
|
| 2011-03-26 |
Присвоить имя DNS адресу IPv4 или интерфейсу.
|
|
| 81. |
Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
|
|
| 2010-06-01 |
Не предоставлять DHCP на указанном интерфейсе, только DNS.
|
|
| 87. |
Read configuration from all the files in this directory.
|
|
| 2011-03-26 |
Загрузить настройки изо всех файлов в этом каталоге.
|
|
| 92. |
Ignore hostnames provided by DHCP clients.
|
|
| 2010-06-01 |
Игнорировать имена компьютеров у клиентов DHCP.
|
|
| 108. |
Specify NAPTR DNS record.
|
|
| 2010-06-01 |
Задать запись NAPTR.
|
|
| 115. |
Usage: dnsmasq [options]
|
|
| 2010-06-01 |
Использование: dnsmasq [параметры]
|
|
| 117. |
Valid options are:
|
|
| 2010-06-01 |
Допустимые параметры:
|
|
| 118. |
Known DHCP options:
|
|
| 2010-06-01 |
Известные параметры DHCP:
|
|
| 141. |
invalid port number
|
|
| 2010-06-01 |
неверный номер порта
|
|
