Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-07-07 |
Orodje Déjà Dup za ustvarjanje varnostnih kopij
|
|
| 10. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-07-07 |
Spremeni nastavitve varnostnih kopij
|
|
| 12. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2012-12-09 |
déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv;backup;
|
|
| 2011-09-02 |
déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv
|
|
| 18. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj dejanje zahteva skrbniško geslo
|
|
| 19. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj bo zahtevano skrbniško geslo ob ustvarjanju in obnavljanju varnostne kopije sistemskih map.
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnjega zagona programa Déjà Dup
|
|
| 21. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnjega uspešnega zagona programa Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.
|
|
| 22. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnjega ustvarjanja varnostnih datotek z Déjà Dup
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostnih kopij s programom Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnje obnovitve datotek z Déjà Dup
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-07 |
Čas zadnjega zadnje obnovitve datotek varnostnih kopij s programom Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.
|
|
| 26. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik
|
|
| 27. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po urniku
|
|
| 28. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-07-07 |
Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij
|
|
| 29. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-07-07 |
Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij.
|
|
| 34. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-07-07 |
Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo
|
|
| 35. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-07-07 |
Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje.
|
|
| 36. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2012-07-31 |
Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij.
|
|
| 37. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2012-07-31 |
Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa število dni med njimi.
|
|
| 40. |
Type of location to store backup
|
|
| 2011-07-07 |
Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-07-08 |
Vrsta mesta ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost ‘samodejno’ določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.
|
|
| 54. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2012-07-31 |
ID ključa za dostop na Amazon S3
|
|
| 56. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-07-07 |
Ime Amazon S3 za uporabo
|
|
| 58. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2011-07-07 |
Mapa Amazon S3
|
|
| 59. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-07-07 |
Izbirno ime mape za shranjevanje datotek. Mapa bo ustvarjena znotraj izbrane poti.
|
|
| 2011-07-07 |
Izbirno ime mape za shranjevanje datotek. Mapa bo ustvarjane znotraj izbrane poti.
|
|
| 65. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-07-07 |
Vsebnik za datoteke v oblaku Rackspace
|
|
| 67. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-07-08 |
Uporabniško ime računa Rackspace
|
|
| 68. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-07-08 |
Vrednost določa uporabniško ime storitve v oblaku Rackspace.
|
|
| 92. |
Scanning…
|
|
| 2011-07-07 |
Preiskovanje ...
|
|
| 101. |
WebDAV
|
|
| 2011-07-08 |
WebDAV
|
|
| 107. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-07-07 |
Obnovi manjkajoče datoteke ...
|
|
| 108. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-07-07 |
Obnova izbrisanih datotek iz varnostne kopije
|
|
| 109. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-07-07 |
Povrni na predhodne različice ...
Povrni na predhodno različico ...
Povrni na predhodni različici ...
Povrni na predhodne različice ...
|
|
| 110. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2011-07-07 |
Obnovi datoteke iz varnostne kopije
Obnovi datoteko iz varnostne kopije
Obnovi datoteki iz varnostne kopije
Obnovi datoteke iz varnostne kopije
|
|
| 111. |
Back Up
|
|
| 2011-07-07 |
Ustvari varnostno kopijo
|
|
| 112. |
_Back Up
|
|
| 2011-07-07 |
Ustvari _varnostno kopijo
|
|
| 113. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2011-09-02 |
Prvo ustvarjanje varnostne kopije. Opravilo je lahko dolgotrajno.
|
|
| 114. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2011-09-02 |
Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred pokvarjenimi starejšimi varnostnimi kopijami. Opravilo je lahko dolgotrajno.
|
|
| 115. |
Backing up:
|
|
| 2011-07-08 |
Ustvarjanje varnostne kopije:
|
|
| 116. |
Backup Failed
|
|
| 2011-07-07 |
Ustvarjanje varnostnih kopij je spodletelo
|
|
| 119. |
Backing Up…
|
|
| 2011-07-08 |
Ustvarjanje varnostne kopije ...
|
|
| 120. |
Scanning:
|
|
| 2011-07-08 |
Preiskovanje:
|
|
| 123. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2011-07-11 |
_Dovoli obnavljanje datotek brez uporabe gesla
|
|
| 124. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2011-07-11 |
Zaščita varnostne kopije z _geslom
|
|
| 125. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2011-09-02 |
Za obnovitev teh datotek bo v bodoče zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto.
|
|
| 128. |
_Show password
|
|
| 2011-07-08 |
_Pokaži geslo
|
|
| 135. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2011-07-08 |
Opravilo je spodletelo z neznano napako.
|
|
| 136. |
Require Password?
|
|
| 2011-07-08 |
Ali naj bo geslo zahtevano?
|
|
