|
|
11.
|
|
|
org.gnome.DejaDup
|
|
|
Translators: this is the icon name, you probably don't need to change this
|
|
|
|
|
org.gnome.DejaDup
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop:9
|
|
|
12.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
|
déjà;deja;dup;дежа;дап;дуп;
|
|
Translated and reviewed by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
|
13.
|
|
|
Back Up
|
|
|
|
|
Создать резервную копию
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:37
|
|
|
14.
|
|
|
Folders to save
|
|
|
|
|
Папки для сохранения
|
|
Translated by
☠Jay ZDLin☠
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:25
|
|
|
15.
|
|
|
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
|
|
|
Для данного списка каталогов будет создана резервная копия. Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS распознаются как специальные каталоги пользователя и могут находиться в начале более длинного пути ($HOME/подкаталог). Зарезервированное значение $USER заменяется именем пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными путями относятся к домашнему каталогу пользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:26
|
|
|
16.
|
|
|
Folders to ignore
|
|
|
|
|
Исключённые папки
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:30
|
|
|
17.
|
|
|
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
|
|
|
Для данного списка каталогов не будет создана резервная копия. Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS распознаются как специальные каталоги пользователя и могут находиться в начале более длинного пути ($HOME/подкаталог). Зарезервированное значение $USER заменяется именем пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными путями относятся к домашнему каталогу пользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:31
|
|
|
18.
|
|
|
Whether to request the root password
|
|
|
|
|
Запрашивать пароль администратора?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
|
|
|
19.
|
|
|
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
|
|
|
Запрашивать пароль администратора во время процесса резервного копирования или восстановления в системные папки?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
|
|
|
20.
|
|
|
The last time Déjà Dup was run
|
|
|
|
|
Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:35
|
