Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 338 results
1.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Программа резервного копирования Déjà Dup
Translated by Mihail Kravsun
Reviewed by Dmitry Shachnev
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
2.
Keep your important documents safe from disaster
Сохраняйте важные документы в безопасности от возможных катастроф
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
3.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup — это простое средство резервного копирования. Оно скрывает сложность правильного создания резервных копий (использование шифрования, хранение отдельно от компьютера, регулярность копирования) и использует duplicity в качестве внутреннего интерфейса.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
4.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
Поддержка локальных, удаленных или облачных расположений резервных копий, таких как Google Drive и Nextcloud
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
5.
Securely encrypts and compresses your data
Надежно шифрует и сжимает данные
Translated by ☠Jay ZDLin☠
Reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
6.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Поэтапное резервное копирование, позволяет вам выполнять восстановление из определённых резервных копий
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
7.
Schedules regular backups
Планирование регулярного резервного копирования
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
8.
Integrates well into your GNOME desktop
Интегрируется на должном уровне с рабочим столом GNOME
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
9.
Backups
Translators: "Backups" is a noun
Резервные копии
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/main.vala:169
10.
Change your backup settings
Изменить параметры резервного копирования
Translated and reviewed by diablo
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
110 of 338 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex, Alexey Ivanov, Alexey Rusaleev, Alexey Stepankov, AsstZD, Dmitriy Kulikov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Ilya Telegin, Int, Ivan Akulov, Michael Terry, Mihail Kravsun, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel Frolov, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Stanislav Hanzhin, Vladimir Yakovlev, deusbase, diablo, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.