Translations by Dario Bertini

Dario Bertini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
18.
Whether to request the root password
2010-04-09
Richiedere (o meno) la password di root
19.
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
2010-04-09
Determina se richiedere la password di root quando si fa il backup da, o si ripristinano, cartelle di sistema.
56.
The Amazon S3 bucket name to use
2010-04-09
Nome del contenitore Amazon S3 da usare
2010-04-08
Nome del bucket Amazon S3 da usare
113.
Creating the first backup. This may take a while.
2010-04-09
Creazione del primo backup. Potrebbe impiegare un po' di tempo.
114.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
2010-04-09
Creazione di un nuovo backup per protezione da corruzione dei backup. Questo impiegherà più tempo del normale.
117.
Backup Finished
2010-04-09
Backup Completato
189.
Scheduled backup delayed
2010-04-09
Il backup pianificato è stato rimandato
2010-04-09
Il backup pianificato è stato posticipato
194.
S_how password
2010-04-09
Mos_tra password
200.
_Restore…
2010-04-09
_Ripristino...
219.
Backup will begin when a network connection becomes available.
2010-04-09
Il backup inizierà quando una connesione di rete sarà disponibile.
246.
Choose folders
2010-04-09
Scegli cartelle
274.
Waiting for ‘%s’ to become connected…
2010-04-09
In attesa che '%s' si connettano...
290.
%s on Amazon S3
2010-04-09
%s su Amazon S3
291.
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
2010-04-09
Iscriviti <a href="%s">online</a> per ottenere un account Amazon S3.
295.
S_how secret access key
2010-04-09
Mos_tra chiave segreta di accesso
311.
Paused (no network)
2010-04-09
In pausa (nessuna connessione)
328.
Invalid secret key.
2010-04-09
Chiave di accesso segreta non valida.
329.
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
2010-04-09
Il tuo account Amazon Web Services non è collegato con il servizio S3.
330.
S3 bucket name is not available.
2010-04-09
Nome del contenitore S3 non disponibile.