Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 338 results
1.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Strumento di backup Déjà Dup
Translated by Cristian Marchi on 2009-11-15
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-11-19
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:362
2.
Keep your important documents safe from disaster
Mantenere i propri documenti importanti al sicuro da qualsiasi disastro
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2014-10-24
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:8
3.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup è un semplice strumento di backup. Nasconde la complessità dell'esecuzione di un corretto backup (cifrato, esterno o normale) e usa Duplicity come backend.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:10
4.
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
Supporto per backup locali, remoti o su cloud come Google Drive o Nextcloud
Translated by Milo Casagrande on 2018-03-23
Reviewed by Milo Casagrande on 2019-10-16
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
5.
Securely encrypts and compresses your data
Cifratura e compressione sicura dei propri dati
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:13
6.
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Esecuzione di backup incrementali, con la possibilità di ripristino da ogni backup effettuato
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:14
7.
Schedules regular backups
Pianificazione di backup regolari
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15
8.
Integrates well into your GNOME desktop
Perfetta integrazone con l'ambiente GNOME
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
9.
Backups
Translators: "Backups" is a noun
Backup
Translated by Gabriele Fontana on 2013-12-19
Reviewed by Claudio Arseni on 2014-01-22
Located in deja-dup/main.vala:166
10.
Change your backup settings
Cambia impostazioni di backup
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-09-05
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6
110 of 338 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Lion, Calogero Bonasia, Claudio Arseni, Cristian Marchi, Dario Bertini, Enrico Galli, Federico, Francesco, Francesco, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianmarco Brocchi, Gio, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Guglielmo Collotta, Ivan Guido Martucci, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ciampa, Michael Terry, Michele Galimberti, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Paolo Devoti, Pietro Albini, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sub-Zero, William Di Luigi, Wonderfulheart, captive, igi.