Translations by Joan Duran

Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

111 of 11 results
118.
Your files were successfully backed up and tested.
2012-10-27
S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.
130.
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
2012-10-27
Per comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya d'encriptació per realitzar una petita comprovació de recuperació.
131.
Test every two _months
2012-10-27
Comprova cada dos _mesos
134.
Restore Test
2012-10-27
Comprovació de restauració
174.
_Test
2012-10-27
_Comprova
300.
Could not start backup tool
2012-10-27
No s'ha pogut iniciar l'eina de còpies de seguretat
304.
Verifying backup…
2012-10-27
S'està verificant la còpia de seguretat...
306.
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
2012-10-27
Pareix que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.
317.
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
2012-10-27
No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per escriure'ls.
336.
Could not understand duplicity version.
2012-10-27
No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.
337.
Could not understand duplicity version ‘%s’.
2012-10-27
No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».