Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 822 results
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Kies de volgende stap in het installatieproces:
Translated by Andreas Ligtvoet on 2009-09-17
Reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-21
In upstream:
Wat is de volgende installatiestap die u wilt uitvoeren?
Suggested by Bart Cornelis on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Kies een installatiestap:
Translated by Andreas Ligtvoet on 2009-09-17
Reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-21
In upstream:
Welke installatiestap wilt u uitvoeren?
Suggested by Bart Cornelis on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Deze installatiestap is afhankelijk van één of meer andere stappen die nog niet zijn uitgevoerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-16
In upstream:
Deze installatiestap is afhankelijk van één of meer nog niet uitgevoerde installatiestappen.
Suggested by Frans Pop on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
gemiddeld
Translated by user109519 on 2009-02-22
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-16
In upstream:
medium
Suggested by Bart Cornelis on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Vragen negeren met een prioriteit lager dan:
Translated and reviewed by user109519 on 2009-02-22
In upstream:
Negeer vragen met een prioriteit lager dan:
Suggested by Bart Cornelis on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Pakketten die gebruikmaken van debconf voor configuratie, sorteren de vragen die aan u gesteld kunnen worden, op belang. Alleen vragen vanaf een bepaalde prioriteit worden aan u getoond; vragen met lagere prioriteit worden overgeslagen.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-15
In upstream:
Pakketten die debconf gebruiken voor configuratie, wijzen aan elke vraag een prioriteit toe. Enkel vragen met een prioriteit die gelijk is aan, of hoger is dan een door u te bepalen prioriteitswaarde worden gesteld. Alle minder belangrijke vragen worden overgeslagen.
Suggested by Frans Pop on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
U kunt de laagste prioriteit kiezen waarvanaf u wilt dat er nog vragen worden getoond:
- kritiek: vragen die waarschijnlijk een kapot systeem
tot gevolg hebben wanneer ze onbeantwoord blijven;
- hoog: vragen zonder redelijke standaardwaarden;
- gemiddeld: vragen met redelijke standaardwaarden;
- laag: triviale vragen met standaardwaarden die
bijna altijd werken.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-16
In upstream:
U dient de laagste prioriteit waarvan u nog vragen wilt getoond worden:
- kritiek: vragen die waarschijnlijk een niet-werkend
systeem tot gevolg hebben wanneer ze onbeantwoord blijven
- hoog: vragen zonder redelijke standaardwaarden
- medium: vragen met redelijke standaardwaarden
- laag: triviale vragen met standaardwaarden die meestal werken
Suggested by Frans Pop on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Dit is bijvoorbeeld een vraag met gemiddelde prioriteit. Als uw prioriteit op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze vraag niet te zien.
Translated by Pjotr12345 on 2012-03-15
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-15
In upstream:
Dit is een voorbeeld van een vraag met prioriteit 'medium'. Als de prioriteit reeds op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze vraag niet te zien.
Suggested by Frans Pop on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Ga terug
Translated by kactusrvm on 2009-10-26
Reviewed by Kenneth Venken on 2011-02-21
In upstream:
Terug
Suggested by Frans Pop on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> verplaatst; <Spatie> selecteert; <Enter> activeert knoppen
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-16
In upstream:
<Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop
Suggested by Frans Pop on 2010-04-26
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
110 of 822 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allard Hoeve, Andreas Ligtvoet, Arno Tiemersma, Bagua, Balaam's Miracle, Bart Cornelis, Bart Cornelis, Bas Janssen, Bob van der Vleuten, Daan Odijk, David Palsenberg, DeMus, Eric Spreen, Francis De Brabandere, Frank Groeneveld, Frans Pop, Frans Pop, Heureka, Ivo Roghair, Jan Claeys, Jasper Backer, Jochem, Johan Vervloet, Kenneth Venken, Kevin, Laurens-Jan, Markr, Michaël Terlouw, NavadeHo, Nickvd, Pjotr12345, PjotrAmslap, Rachid, Redmar, Rintze Zelle, Robin Vincent, Roel Huybrechts, Soul-Sing, Steven Poelmans, Sven Vranckx, Tiemen Gysels, Tino Meinen, Tom, Water, Webfun, fedoragld, jacsemquis, kactusrvm, koen noens, owiknowi, polopolo, rob, trtl, user109519, zever.