Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8594 of 1729 results
85.
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
Type: text
Description
:sl1:
ここで選択された場所は、時間帯の設定のほか、システムロケールを選択する際の補助としても使われます。通常あなたの居住する国になっているはずです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-03
In upstream:
ここで選択された場所は、時間帯の設定のほか、システムロケールの選択の支援などに使われます。通常これはあなたの居住する国であるはずです。
Suggested by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:25001
86.
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
Type: text
Description
:sl1:
これはあなたの選択した言語に基づく場所の短い一覧です。あなたの場所が一覧にないなら、"その他" を選んでください。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:26001
87.
Select the continent or region to which your location belongs.
Type: text
Description
:sl1:
あなたの場所が位置する大陸または地域を選択してください。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:27001
88.
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
Type: text
Description
'%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
:sl1:
%s についての場所を一覧しています。一覧にあなたの場所がないときには、別の大陸または地域を選ぶために <戻る> を選択してください。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:28001
89.
Country to base default locale settings on:
Type: select
Description
:sl1:
デフォルトのロケール設定に基づく国:
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:29001
90.
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
Type: text
Description
:sl1:
あなたの選択した言語と国の組み合わせに対して定義されたロケールがありません。選択された言語に対して利用可能なロケールから好きなものをここで選択できます。使われるロケールは2列目にリストされます。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:30001
91.
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
Type: text
Description
:sl1:
あなたの選択した言語に対して複数のロケールが定義されています。これらのロケールから好きなものを今選択できます。使われるロケールは2列目にリストされます。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:31001
92.
Additional locales:
Type: multiselect
Description
:sl2:
追加のロケール:
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:32001
93.
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
Type: multiselect
Description
:sl2:
前の選択に基づくと、インストールされるシステムの現在のデフォルトのロケールは '${LOCALE}' です。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:32001
94.
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
Type: multiselect
Description
:sl2:
異なるデフォルトを使いたいか、その他のロケールも利用可能にしたいなら、追加のロケールのインストールを選ぶことができます。よくわからなければ、選択されたデフォルトを単に利用するのが最適です。
Translated by Kenshi Muto on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:32001
8594 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mackey Iijima, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Y.N., Yoshinori Sano, Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji, hmatsue, jugger Yamamoto, katsumi, tuqui.