Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2011-06-06 |
Орнотуу программасынын сурап - билүү экраны
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2011-06-06 |
<баскычтын калпакчасы>F1</баскычтын калпакчасы>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2011-06-06 |
${DISTRIBUTION_NAME}! ге кош келиңиз
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-06-06 |
Бул ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} үчүн орнотуу системасы. Ал ${BUILD_DATE} те түзүлдү.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2011-06-06 |
Бул {DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} үчүн live - система. Ал ${BUILD_DATE} те түзүлдү.
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2011-06-06 |
АЧКЫЧ
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2011-06-06 |
Бул бет, бул жардам индекси.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-06-06 |
${DISTRIBUTION_NAME}ди жүктөө үчүн талаптар
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2011-06-06 |
${DISTRIBUTION_NAME}ди жүргүзүү үчүн талаптар
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2011-06-06 |
Системаны жүктөөнүн өзгөчө жолдору үчүн жүктөө методу
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2011-06-06 |
Жүктөөнүн кошумча методдору, системаны калыбына келтирүү
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2011-06-06 |
Жүктөөнүн атайын параметрлери, кароо
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2011-06-06 |
Атайын машиналар үчүн атайын жүктөө параметрлери
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2011-06-06 |
Диск контролерлору үчүн атайын жүктөө параметрлери
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2011-06-06 |
Орнотулуучу система үчүн атайын жүктөө параметрлери
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2011-06-06 |
Өзүн - өзү жүктөөчү система үчүн атайын жүктөө параметрлери
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2011-06-06 |
Жардамды кантип алуу керек.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2011-06-06 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2011-06-06 |
Автордук укук жана кепилдиктер
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2011-06-06 |
"F1-F9 үчүн Ctrl жана F ти басыңыз, андан кийин 1-9 сандарын.
F10 үчүн Ctrl жана F, андан кийин 0 санын."
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-06-06 |
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн үчүн F2-F10 баскычтарын басыңыз же ${BOOTPROMPT} үчүн ENTER ди басыңыз.
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-06-06 |
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн үчүн F2-F10 баскычтарын басыңыз же жардам алуу үчүн Escape ди басыңыз.
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2011-06-06 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2011-06-06 |
UBUNTU НУ ОРНОТУУ ҮЧҮН ТАЛАПТАР
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2011-06-06 |
Сизде Ubuntu орноткучун колдонуу үчүн жок дегенде 32 мегабайттан кем эмес оперативдик эс болуш керек.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-06-07 |
Орнотуу боюнча инструкцияны же көбүрөөк маалымат алуу үчүн FAQ ты караңыз; экөө тең Ubuntu веб - сайтынан жеткиликтүү,<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2011-06-07 |
Сизде Ubuntu live - системасын колдонуу үчүн жок дегенде 384 мегабайттан кем эмес оперативдик эс болуш керек.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2011-06-07 |
Орнотуу боюнча инструкцияны же көбүрөөк маалымат алуу үчүн FAQ ты караңыз; бул документ Ubuntu веб - сайтынан жеткиликтүү,<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2011-06-07 |
Ubuntu ну тандаганыңыз үчүн рахмат!
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2011-06-07 |
Ubuntu ну тандаганыңыз үчүн рахмат!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2011-06-07 |
<phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl жана Fти басыңыз, андан кийин 1</phrase>ди жардам индексине баруу үчүн, ENTERди ${BOOTPROMPT}ко баруу үчүн.
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2011-06-07 |
F1ти жардам индексине баруу үчүн же Escape жардамдан чыгуу үчүн.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2011-06-07 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2011-06-07 |
ЖҮКТӨӨ ЫКМАЛАРЫ
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2011-06-07 |
Жеткиликтүү жүктөө ыкмалары:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2011-06-07 |
орнотуу
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2011-06-07 |
Ubuntu ну жүктөө
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2011-06-07 |
Орнотууну баштоо - бул демейки параметр
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2011-06-07 |
эксперт
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2011-06-07 |
Эксперттик режимде орнотуу баштаңыз, максималдык башкаруу үчүн
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2011-06-07 |
cli
|
|
