Translations by Fabrice Marcelin
Fabrice Marcelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2018-03-07 |
Ekran èd yo pou enstalè demaraj la
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2018-03-07 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2018-03-07 |
Byenveni a ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2018-03-07 |
Sa a se yon sistèm enstalasyon pou ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Li te monte nan dat ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2018-03-07 |
Sa a se yon sistèm an liy pou ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Li te monte nan dat ${BUILD_DATE}.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2018-03-07 |
ENDÈKS ÈD LA
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2018-03-07 |
KLE
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2018-03-07 |
SIJÈ
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2018-03-07 |
Paj sa a, endeks èd la.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2018-03-07 |
Kondisyon pou enstale ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2018-03-07 |
Kondisyon pou woule ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2018-03-07 |
Metòd demaraj pou fason espesyal pou utilize sistèm sa a.
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2018-03-07 |
Lòt metòd demaraj; sovtaj yon sistèm andomaje
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2018-03-07 |
Paramèt demaraj espesyal, rezime.
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2018-03-07 |
Paramèt demaraj espesyal pou machinn espesyal.
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2018-03-07 |
Paramèt demaraj espesyal pou regilatè disk ki chwazi yo.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2018-03-07 |
Paramèt demaraj espesyal pou sistèm ki enstale a.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2018-03-07 |
Paramèt demaraj espesyal pou sistèm bootstrap la.
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2018-03-07 |
kijan pou jwenn èd.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2018-03-07 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2018-03-07 |
Dwa dotè e garanti
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2018-03-08 |
Pou F1-F9 peze touch CTRL ak F epi chif 1-9
Pou F10 peze touch CTRL ak F epi chif 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2018-03-08 |
Peze touch F2 jouk F10 pou plis detay, ou peze sou ENTER pou ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2018-03-08 |
Peze touch F2 jouk F10 pou plis detay, ou peze Esc pou soti meni èd la.
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2018-03-08 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2018-03-08 |
KONDISYON YO POU ENSTALE UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2018-03-08 |
Ou dwe genyen pi piti 32 megabytes memwa RAM pou itilize enstalè Ubuntu sa a.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2018-03-08 |
Ou dwe genyen ase espas sou disk di ou pou kreye yon nouvo patisyon disk ki genyen pi piti 5 gigabytes espas pou kapab enstale yon sistèm estanda Ubuntu Desktòp oswa pi piti 500 megabytes pou yon enstalasyon sèvè minimal. Daprè bezwen ou ak nouvo sistèm Ubuntu ou, ou kapab bezwen plis espas disk pou enstale pakè siplemantè.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2018-03-08 |
Pou plis enfòmasyon konsilte manyèl enstalasyon an oubyen espas kesyon repons (FAQ); tou de dokiman yo disponib sou site Ubuntu a, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2018-03-08 |
Ou dwe genyen pou pi piti 384 megabytes espas RAM pou itilize systèm Ubuntu otonòm (Ubuntu Live).
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2018-03-08 |
Sistèm otonòm nan pa bezwen okenn espas sou disk di ou a. Sepandan, patisyon swap Linux ki deja enstale sou disk la ap itilize si li valab.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2018-03-08 |
Pou plis enfòmasyon vizite espas kesyon repons lan (FAQ); dokiman sa disponib sou sit Ubuntu a, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2018-03-08 |
Mèsi deske ou chwazi Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2018-03-08 |
Peze <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">CTRL ak F epi peze 1</phrase> pou endèks èd la, oswa ENTER pou ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2018-03-08 |
Peze F1 pou endèks èd la, oswa Esc pou soti èd la.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2018-03-08 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2018-03-08 |
MWAYEN DEMARAJ YO
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2018-03-08 |
Mwayen disponib pou demaraj
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2018-03-08 |
Enstale
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2018-03-08 |
Enstale Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2018-03-08 |
Demare enstalasyon an - sa a se chwa de baz la.
|
|
