Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2006-10-10 |
Tervetuloa, tämä on ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2006-10-10 |
OHJEHAKEMISTO
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2006-10-10 |
NÄPPÄIN
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2006-10-10 |
AIHE
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2006-10-10 |
Tämä sivu, ohjehakemisto.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-10-10 |
Vaatimukset jakelun ${DISTRIBUTION_NAME} asentamiseksi.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2006-10-10 |
Vaatimukset jakelun ${DISTRIBUTION_NAME} käyttämiseksi.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2006-10-10 |
Ylimääräiset käynnistystavat; rikkinäisen järjestelmän pelastaminen.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2006-10-10 |
Käynnistysparametrit, yleiskuvaus.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2006-10-10 |
Käynnistysparametrit tietyille koneille.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2006-10-10 |
Käynnistysparametrit tietyille levyohjaimille.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2006-10-10 |
Käynnistysparametrit asennusjärjestelmälle.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2006-10-10 |
Käynnistysparametrit esilatausjärjestelmälle (bootstrap).
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2006-10-10 |
Miten saada ohjeita.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2006-10-10 |
Tekijänoikeudet ja takuut.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-10-10 |
Paina F2-F10 yksityiskohtien saamiseksi, tai ENTER (${BOOTPROMPT})
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-10-10 |
Paina F2-F10 yksityiskohtien saamiseksi, tai Esc poistuaksesi ohjeista.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2006-10-10 |
VAATIMUKSET UBUNTUN ASENTAMISEKSI
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2006-10-10 |
Ubuntu-asentimen käyttöön täytyy olla vähintään 32 megatavua RAM-muistia.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-10-10 |
Katso asennusoppaasta tai UKK:sta lisätietoja; molemmat dokumentit ovat Ubuntun web-sivustolla, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" /> (suomenkielinen asennusopas <ulink url="http://www.ubuntu-fi.org/" />)
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2006-10-10 |
Katso UKK lisätietoja varten, dokumentti on Ubuntun www-sivuilla, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2006-10-10 |
Kiitokset Ubuntun valitsemista!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2006-10-10 |
Paina <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> ohjehakemistoa varten, tai ENTER (${BOOTPROMPT})
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2006-05-17 |
F1 näyttää ohjeluettelon, Esc-näppäin poistuu ohjeista.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2006-05-17 |
KÄYNNISTYSVAIHTOEHDOT
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2006-05-17 |
Mahdolliset käynnistysvaihtoehdot:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2006-05-17 |
install
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 51. |
expert
|
|
| 2006-05-17 |
expert
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2006-05-17 |
Käynnistää asennuksen asiantuntijatilassa, suurin määrä valintoja.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2008-02-15 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2008-02-15 |
cli-expert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2008-02-15 |
Minimaalisen komentorivijärjestelmän asennus.
|
|
| 2008-02-15 |
Minimaalinen komentorivijärjestelmän asennus.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2006-05-17 |
live
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2008-04-08 |
Kokeile Ubuntua ilman muutoksia koneelle
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2008-04-08 |
Käynnistää esittelytilan. Asennus voidaan käynnistää haluttaessa käyttämällä työpöydän "Asenna"-kuvaketta.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 59. |
live-install
|
|
| 2008-04-08 |
live-install
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2008-04-08 |
Käynnistää asennuksen.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2006-05-17 |
memtest
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2008-04-08 |
Muistin tarkistus
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2006-05-17 |
Tekee muistitestin.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2006-10-10 |
Käyttääksesi näitä käynnistystapoja, kirjoita se kehotteeseen, mahdollisilla käynnistysparametreilla lisättynä. Esimerkiksi:
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2006-10-10 |
boot: install acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2006-10-10 |
boot: live acpi=off
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2006-10-10 |
Jos olet epävarma, valitse oletuskäynnistystapa ilman parametreja, painamalla Enter kehotteessa.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2008-04-08 |
("Ubuntu" voidaan korvata toisella käyttöjärjestelmän nimellä. Tämä ohjeteksti on yleinen.)
|
|
