Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Z Position
|
|
| 2012-08-15 |
Posição em Z
|
|
| 45. |
Offscreen redirect
|
|
| 2011-08-31 |
Redirecionar para fora da tela
|
|
| 59. |
Clip Rectangle
|
|
| 2012-08-28 |
Retângulo de recorte
|
|
| 60. |
The visible region of the actor
|
|
| 2012-08-28 |
A região visível do ator
|
|
| 64. |
The point around which the scaling and rotation occur
|
|
| 2012-08-15 |
O ponto em torno do qual ocorrem o escalonamento e a rotação
|
|
| 65. |
Pivot Point Z
|
|
| 2012-08-15 |
Ponto de pivô em Z
|
|
| 71. |
Scale Z
|
|
| 2012-08-15 |
Escala em Z
|
|
| 99. |
Translation X
|
|
| 2012-08-15 |
Translação em X
|
|
| 100. |
Translation along the X axis
|
|
| 2012-08-15 |
Translação ao longo do eixo X
|
|
| 101. |
Translation Y
|
|
| 2012-08-15 |
Translação em Y
|
|
| 103. |
Translation Z
|
|
| 2012-08-16 |
Translação em Z
|
|
| 109. |
Child Transform
|
|
| 2012-08-28 |
Transformação de filho
|
|
| 110. |
Children transformation matrix
|
|
| 2012-08-28 |
Matriz de transformação de filhos
|
|
| 111. |
Child Transform Set
|
|
| 2012-08-28 |
Ativação da transformação de filho
|
|
| 112. |
Whether the child-transform property is set
|
|
| 2012-08-28 |
Se a propriedade de transformação de filho está ativada ou não
|
|
| 153. |
Content
|
|
| 2012-03-25 |
Conteúdo
|
|
| 154. |
Delegate object for painting the actor's content
|
|
| 2012-03-25 |
Objeto delegado para a pintura do conteúdo do ator
|
|
| 155. |
Content Gravity
|
|
| 2012-03-25 |
Gravidade do conteúdo
|
|
| 156. |
Alignment of the actor's content
|
|
| 2012-03-25 |
Alinhamento do conteúdo do ator
|
|
| 157. |
Content Box
|
|
| 2012-03-25 |
Caixa de conteúdo
|
|
| 158. |
The bounding box of the actor's content
|
|
| 2012-03-25 |
A caixa limitante do conteúdo do ator
|
|
| 159. |
Minification Filter
|
|
| 2012-03-25 |
Filtro de minificação
|
|
| 160. |
The filter used when reducing the size of the content
|
|
| 2012-03-25 |
O filtro que é utilizado quando o tamanho do conteúdo é diminuído
|
|
| 161. |
Magnification Filter
|
|
| 2012-03-25 |
Filtro de magnificação
|
|
| 162. |
The filter used when increasing the size of the content
|
|
| 2012-03-25 |
O filtro que é utilizado quando tamanho do conteúdo é aumentado
|
|
| 163. |
Content Repeat
|
|
| 2012-08-16 |
Repetição de conteúdo
|
|
| 218. |
The width of the canvas
|
|
| 2012-03-25 |
A largura da lona
|
|
| 219. |
The height of the canvas
|
|
| 2012-03-25 |
A altura da lona
|
|
| 231. |
Long Press Duration
|
|
| 2011-08-31 |
Pressionamento de duração longa
|
|
| 232. |
The minimum duration of a long press to recognize the gesture
|
|
| 2011-08-31 |
A duração mínima de um pressionamento longo para reconhecer o gesto
|
|
| 233. |
Long Press Threshold
|
|
| 2011-08-31 |
Limiar de pressionamento longo
|
|
| 234. |
The maximum threshold before a long press is cancelled
|
|
| 2011-08-31 |
O limiar máximo antes que um pressionamento longo seja cancelado
|
|
| 255. |
Drag Area
|
|
| 2012-08-28 |
Área de arrastamento
|
|
| 256. |
Constrains the dragging to a rectangle
|
|
| 2012-08-28 |
Restringe o arrastamento a um retângulo
|
|
| 257. |
Drag Area Set
|
|
| 2012-08-28 |
Ativação da área de arrastamento
|
|
| 258. |
Whether the drag area is set
|
|
| 2012-08-28 |
Se a área de arrastamento está ativada ou não
|
|
| 281. |
Left attachment
|
|
| 2012-08-16 |
Encaixe esquerdo
|
|
| 282. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2012-08-16 |
O número da coluna à qual encaixar o lado esquerdo do filho
|
|
| 283. |
Top attachment
|
|
| 2012-08-16 |
Encaixe da parte superior
|
|
| 284. |
The row number to attach the top side of a child widget to
|
|
| 2012-08-16 |
O número da linha à qual anexar o lado de cima do componente filho
|
|
| 295. |
Unable to load image data
|
|
| 2012-03-25 |
Não foi possível carregar os dados da imagem
|
|
| 344. |
Property Name
|
|
| 2012-03-25 |
Nome da propriedade
|
|
| 345. |
The name of the property to animate
|
|
| 2012-03-25 |
O nome da propriedade a ser animada
|
|
| 355. |
The time between clicks necessary to detect a multiple click
|
|
| 2011-08-31 |
O tempo entre cliques necessário para detetectar múltiplos cliques
|
|
| 357. |
The distance between clicks necessary to detect a multiple click
|
|
| 2011-09-01 |
A distância entre cliques necessária para detectar um clique múltiplo
|
|
| 359. |
The distance the cursor should travel before starting to drag
|
|
| 2011-09-01 |
A distância que um cursor deve percorrer antes de começar a arrastar
|
|
| 361. |
The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
|
|
| 2011-09-01 |
A descrição da fonte padrão, que possa ser processada pelo Pango
|
|
| 362. |
Font Antialias
|
|
| 2011-09-01 |
Suavização de fonte
|
|
| 363. |
Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
|
|
| 2011-09-01 |
Usar ou não suavização (1 para habilitar, 0 para desabilitar, e -1 para usar o padrão)
|
|
| 2011-09-01 |
Quando usar suavização (1 para habilitar, 0 para desabilitar, e -1 para usar o padrão)
|
|
