Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 22 results
4.
Video
Відео
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-15
In upstream:
Відеозапис
Suggested by Daniel Korostil on 2014-05-29
Located in ../data/cheese-main-window.ui.h:4
28.
Burst mode
Серійна зйомка
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-09-21
Reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Серійна знімання
Suggested by Daniel Korostil on 2014-05-29
Located in ../data/cheese-prefs.ui.h:16
33.
_Fullscreen
_На увесь екран
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
_На весь екран
Suggested by Daniel Korostil on 2014-02-19
Located in ../data/headerbar.ui.h:1
42.
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Створення фотографій та видива за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-01-14
Located in ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3 ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4 ../src/cheese-application.vala:538
43.
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
Сир використовує камеру, щоб знімати фотографії та відео, застосовувати модні спецефекти і ділитись веселощами з іншими.
Translated and reviewed by Oliver Star on 2017-11-15
In upstream:
Сир використовує камеру, щоб знімати фотографії та відеозаписи, застосовувати модні спецефекти і ділитись веселощими з іншими.
Suggested by Daniel Korostil on 2014-05-29
Located in ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
44.
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
Зробити декілька фото у швидкий безперервний ряд без серійного знімання. Використовувати зворотний відлік, щоб мати час на підготування до знімку й очікування спалаху.
Translated and reviewed by Oliver Star on 2017-11-15
In upstream:
Зробити кілька світлин у швидкий безперервний ряд без серійного знімання. Використовувати зворотний відлік, щоб мати час на підготовлення до знімку й очікування спалаху.
Suggested by Daniel Korostil on 2014-05-29
Located in ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
48.
photo;video;webcam;
фото;видиво;вебкамера;
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
фото;відео;вебкамера;
Suggested by Daniel Korostil on 2014-02-19
Located in ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
50.
Set to true to show a countdown before taking a photo
Чи використовувати зворотний відлік перед отриманням фотознятку
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку
Suggested by Daniel Korostil on 2014-02-19
Located in ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
52.
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
Тривалість зворотного відліку до отримання фотознятку, у секундах
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах
Suggested by Daniel Korostil on 2014-02-19
Located in ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
53.
Fire flash before taking a photo
Запалити спалах перед отриманням фотографії
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Запалити спалах перед одержанням фотографії
Suggested by Daniel Korostil on 2014-02-19
Located in ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Myk, Oliver Star.