Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 16 results
7.
Take a photo using a webcam
Prendre une photo avec une webcam
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Prend une photo avec une webcam
Suggested by Alain Lojewski on 2014-02-19
Located in ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1411
30.
Delay between photos (seconds)
Délai entre les photos (secondes)
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Délai entre les photos (sec.)
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-02-15
Located in ../data/cheese-prefs.ui.h:18
31.
Capture
Capturer
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Capture
Suggested by Alain Lojewski on 2014-02-19
Located in ../data/cheese-prefs.ui.h:19
42.
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Prendre des photos et enregistrer des vidéos grâce à votre webcam avec des effets graphiques amusants
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-12-13
In upstream:
Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets graphiques rigolos
Suggested by Jonathan Ernst on 2009-08-10
Located in ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3 ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4 ../src/cheese-application.vala:538
45.
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
Sous le capot, Cheese utilise GStreamer pour appliquer des effets fantaisistes aux photos et vidéos. Avec Cheese, il est facile de prendre des photos de soi, de ses amis, d'animaux ou de ce qu'on veut et de les partager avec les autres.
Translated by Jean-Marc on 2015-12-13
Reviewed by Jean-Marc on 2019-02-26
In upstream:
Sous le capot, Cheese utilise GStreamer pour appliquer des effets fantaisistes aux photos et vidéos. Avec Cheese, il est facile de prendre des photos de soi, de ses amis, animaux ou de ce qu’on veut et de les partager avec les autres.
Suggested by Charles Monzat on 2019-02-23
Located in ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
84.
_Select
_Sélectionner
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
_Choisir
Suggested by Alain Lojewski on 2014-05-29
Located in ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
93.
Start in wide mode
Démarrer en mode large
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Démarre en mode large
Suggested by Alain Lojewski on 2014-02-19
Located in ../src/cheese-application.vala:53
96.
Output version information and exit
Afficher les informations de version et quitter
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Affiche les informations de version et quitte
Suggested by Alain Lojewski on 2014-02-19
Located in ../src/cheese-application.vala:58
97.
Start in fullscreen mode
Démarrer en mode plein écran
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Démarre en mode plein écran
Suggested by Alain Lojewski on 2014-02-19
Located in ../src/cheese-application.vala:60
100.
Cheese Website
Site web de Cheese
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Site Web de Cheese
Suggested by Jonathan Ernst on 2009-08-10
Located in ../src/cheese-application.vala:546
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Nicolas Repentin, Pablo Martin-Gomez.