Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo foto
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Foto
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo vídeo
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Video
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo ráfaga de fotos
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Ráfaga
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Tomar una foto usando una cámara web
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Navegar a la página de efectos anterior
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Efectos
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Navegar a la siguiente página de efectos
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Salir del modo a pantalla completa y volver al modo ventana
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Cerrar
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolución de la foto
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolución del vídeo
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Imagen
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Obturador
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Cuenta atrás
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
_Disparar flash
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2014-02-19 |
Retardo entre fotos (segundos)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Capturar
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Tomar una foto
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
Pantalla _completa
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
P_referencias
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
Acerca _de
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Salir
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
Abrir
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
Guardar _como…
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2014-02-19 |
Eliminar
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Cheese usa su cámara web para hacer fotos y vídeos, aplica efectos especiales divertidos y le permite compartir su diversión con los demás.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Haga varias fotos en una rápida sucesión con el modo ráfaga. Use la cuenta atrás para que le de tiempo a colocarse y espere al flash.
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Internamente, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos fantásticos a ls fotos y los vídeos. Con Cheese es fácil hacerse fotos, hacerlas a sus amigos, sus mascotas o lo que quiera compartir con otros.
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
foto;vídeo;cámara web;
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Establecer a cierto para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Duración de la cuenta atrás
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
La duración de la cuenta atrás antes de tomar una foto, en segundos
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Disparar el flash antes de tomar una foto
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Establecer a cierto para disparar el flash al tomar una foto
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
La ruta al nodo del dispositivo que apunta a la cámara (ej. /dev/video0)
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
Último efecto seleccionado
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
Nombre del último efecto instalado seleccionado
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
Anchura de la foto
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
La anchura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
Altura de la foto
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
La altura de la imagen capturada por la cámara, en píxeles
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
Anchura del vídeo
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
La anchura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles
|
|
| 65. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
Altura del vídeo
|
|
| 66. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
La altura del vídeo capturado por la cámara, en píxeles
|
|
| 67. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
Brillo de la imagen
|
|
| 68. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
Ajusta el brillo de la imagen que proviene de la cámara
|
|
