|
1.
|
|
|
" %s " started as " %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
« [nbsp] %s [nbsp] » démarré par « [nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
" %s " démarré par " %s "
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/brltty.c:209
|
|
2.
|
|
|
1 cell
|
|
|
|
1 cellule
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:543
Programs/menu_prefs.c:544
Programs/menu_prefs.c:546
Programs/menu_prefs.c:547
Programs/menu_prefs.c:550
Programs/menu_prefs.c:551
Programs/menu_prefs.c:552
Programs/menu_prefs.c:554
Programs/menu_prefs.c:555
Programs/menu_prefs.c:561
|
|
3.
|
|
|
1 second
|
|
|
|
1 seconde
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:902
|
|
4.
|
|
|
10 seconds
|
|
|
|
10 secondes
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:964
|
|
5.
|
|
|
12 Hour
|
|
|
|
12 heures
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:1279
|
|
6.
|
|
|
2 cells
|
|
|
|
2 cellules
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:542
Programs/menu_prefs.c:545
Programs/menu_prefs.c:548
Programs/menu_prefs.c:549
Programs/menu_prefs.c:553
|
|
7.
|
|
|
2 seconds
|
|
|
|
2 secondes
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:903
|
|
8.
|
|
|
20 seconds
|
|
|
|
20 secondes
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:965
|
|
9.
|
|
|
24 Hour
|
|
|
|
24 heures
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:1278
|
|
10.
|
|
|
250 milliseconds
|
|
|
|
250 millisecondes
|
|
Translated by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/menu_prefs.c:900
|