Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 113. |
%s: not an indexed array
|
|
| 2010-03-23 |
%s: não é uma matriz indexada
|
|
| 420. |
%s: %s: invalid value for trace file descriptor
|
|
| 2010-03-23 |
%s: %s: valor inválido para rastrear descritor de arquivo
|
|
| 462. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
| 2010-03-23 |
read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [nome ...]
|
|
| 504. |
readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
|
|
| 2010-03-23 |
readarray [-n cont] [-O origem] [-s cont] [-t] [-u fd] [-C retorno] [-c quantum] [matriz]
|
|
| 515. |
Return a successful result.
Exit Status:
Always succeeds.
|
|
| 2010-03-23 |
Retorna um resultado de sucesso.
Estado de saída:
Sempre é bem sucedido.
|
|
| 525. |
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs.
|
|
| 2010-03-23 |
Argumentos de opção de análise.
Getopts é usado por procedimentos do shell para analisar parâmetros
posicionais como opções.
OPTSTRING contém as letras de opção a serem reconhecidas; se uma
letra é seguida por um sinal de dois-pontos, espera-se que a opção
tenha um argumento, que pode ser separado dele por um espaço em
branco.
Cada vez que é invocado, getopts colocará a próxima opção na
variável de ambiente $name, inicializando nome caso não exista, e o
índice do próximo argumento a se processar na variável de ambiente
OPTIND. OPTIND é inicializada com 1 toda vez que o shell ou shell
script é invocado. Quando a opção requer um argumento, getopts
coloca este argumento na variável de ambiente OPTARG.
getopts reporta erro de duas maneiras. Se o primeiro caractere de
OPTSTRING é um sinal de dois-pontos (:), getopts usa relatório de
erro silencioso. Neste modo, nenhuma mensagem de erro é impressa.
Se uma opção inválida é vista, getopts põe o caractere de opção
encontrado em OPTARG. Se um argumento requerido não é encontrado,
getopts põe um ':' em NOME e habilita OPTARG para o caractere de
opção encontrado. Se getopts não está em modo silencioso e uma
opção válida é encontrada, getopts põe '?' em NOME, desabilita
OPTARG e uma mensagem de diagnóstico é impressa.
Se a variável de ambiente OPTERR tem o valor 0, getopts desabilita
a impressão da mensagem de erro, da mesma forma se o primeiro
caractere de OPTSTRING não é um sinal de dois-pontos. OPTERR tem o
valor 1 por padrão.
Getopts normalmente analisa os parâmetros posicionais ($0 - $9),
mas se mais argumentos são dados, eles são analisados.
Estado de saída:
Retorna sucesso se uma opção é encontrada; falha se o fim das
opções é encontrado ou um erro ocorre.
|
|
| 530. |
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
|
|
| 2010-03-23 |
Mover trabalho para o primeiro plano.
Põe um trabalho identificado por JOB_SPEC no primeiro plano, fazendo
deste o trabalho atual. Se JOB_SPEC não está presente, o shell é usado
como trabalho atual.
Estado de saída:
Estado do comando posto em primeiro plano,
ou falha se um erro ocorrer.
|
|
| 2010-03-23 |
Mover trabalho para o primeiro plano.
Põe uma job identificada por JOB_SPEC no primeiro plano, fazendo
desta a job atual. Se JOB_SPEC não está presente, o shell é usado
como job atual.
Estado de saída:
Estado do comando posto em primeiro plano,
ou falha se um erro ocorrer.
|
|
