Translations by Eugênio F
Eugênio F has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 186. |
%s: %s
|
|
| 2011-03-23 |
%s: %s
|
|
| 540. |
Return from a shell function.
Causes a function or sourced script to exit with the return value
specified by N. If N is omitted, the return status is that of the
last command executed within the function or script.
Exit Status:
Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
|
|
| 2010-09-01 |
Retorna uma função do shell.
Faz com que uma função ou script-fonte finalize com o valor de retorno
especificado por N. Se N for omitido, o status de retorno é o do último
comando executado dentro da função ou script.
Status de Saída:
Retorna N, ou falha se o shell não está executando uma função ou script.
|
|
| 2010-08-31 |
Retorna uma função do shell.
Faz com que uma função ou script-fonte finalize com o valor de retorno
especificado por N. Se N for omitido, o status de retorno é o do último
comando executado dentro da função ou script.
Status de Saída:
Retorna N, or falha se o shell não está executando uma função ou script.
|
|
| 543. |
Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f refer to shell functions
-n remove the export property from each NAME
-p display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
|
|
| 2011-04-04 |
Conjunto de atributos de exportação para as variáveis do shell.
Marca cada NOME para exportação automática para o ambiente e em seguida
executa os comandos. Se VALOR for fornecido, atribui VALOR antes de exportar.
Opções:
-f referem-se a funções shell
-n remove a propriedade de exportação de cada NOME
-p mostra uma lista de todas as funções e variáveis exportadas
Um argumento `--' disabilita o processamento de outra função.
Estados de Saída:
Retorna sucesso a menos que uma opção ou NOME inválido seja fornecido.
|
|
| 545. |
Shift positional parameters.
Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ... If N is
not given, it is assumed to be 1.
Exit Status:
Returns success unless N is negative or greater than $#.
|
|
| 2010-10-01 |
Deslocamento de parâmetros posicionais.
Renomear os parâmetros posicionais $N+1,$N+2 ... para $1,$2 ... Se N não for
determinado, é assumido o valor 1.
Estado de Saída:
Retorna sucesso a menos que N seja negativo ou maior que $#.
|
|
| 547. |
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
|
|
| 2010-09-01 |
Supender execução do shell.
Supender a execução deste shell até que ele recebe um sinal SIGCONT
A menos que seja forçado, logins no shell não podem ser suspendidos.
Opções:
-f forçar suspender, mesmo se o shell for um shell para login
Status de Saída:
Retorna sucesso a menos que o controle de trabalho esteja desativado ou ocorra algum erro.
|
|
| 550. |
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds.
|
|
| 2010-08-31 |
Exibe tempos de processo.
Imprime o usuário e os tempos acumulados do sistema para o shell e todos os seus processos filhos.
Status de saída:
Sempre com sucesso.
|
|
| 557. |
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2010-08-31 |
Executa comandos para cada membro da lista;
O laço `for' executa uma sequência de comandos para cada membro
de uma lista de itens. Se `em WORDS ...;' não estiver presente, então `em "$@"' é
assumido. Para cada elemento em WORDS, NAME é definido como aquele elemento, e
os COMMANDS são executados.
Status de saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 563. |
Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2010-08-31 |
Executa comandos até que o teste seja concluído.
Expande e executa COMMANDS até que o comando final de
`while' tenha um status de saída igual a zero.
Status de Saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 564. |
Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
| 2010-08-31 |
Executa comandos até que o teste não seja concluído.
Expande e executa COMMANDS até que o comando final de
`until' tenha um status de saída igual a zero.
Status de Saída:
Retorna o status do último comando executado.
|
|
| 569. |
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
|
|
| 2011-04-04 |
Validação de expressão aritmética.
A EXPRESSÃO é avaliada de acordo com as regras de validação
aritmética. Equivalente a "let EXPRESSÃO".
Estado de Saída:
Retorna 1 se a EXPRESSÃO for avaliada para 0; retorna 0 caso contrário.
|
|
| 575. |
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
is set.
Options:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p print each shell option with an indication of its status
-q suppress output
-s enable (set) each OPTNAME
-u disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled.
|
|
| 2010-08-31 |
Definir ou redefinir opções do shell.
Altera a configuração de cada opção do shell OPTNAME. Sem qualquer argumento,
lista todas as opções do shell com uma indicação se está ou não definido.
Opções:
-o restringe OPTNAME para aqueles definidos para usar com `set -o'
-p imprime cada opção do shell com uma indicação do seu status
-q supre a saída
-s ativa (define) cada OPTNAME
-u desativa (redefine) cada OPTNAME
Status de Saída:
Retorna sucesso se OPTNAME estive ativado; falha se uma opção inválida
for inserida ou se OPTNAME estiver desativado.
|
|
