|
|
51.
|
|
|
Failed to move file to the trash
|
|
|
|
|
ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:377
|
|
|
52.
|
|
|
Devices & Locations
|
|
|
|
|
デバイスと場所
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:540
|
|
|
53.
|
|
|
Could not scan folder “%s”
|
|
|
|
|
“%s”をスキャンできませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:622
|
|
|
54.
|
|
|
Could not scan some of the folders contained in “%s”
|
|
|
|
|
“%s”配下にあるフォルダーのいくつかをスキャンできませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:576
|
|
|
55.
|
|
|
Could not detect occupied disk sizes.
|
|
|
|
|
割り当てディスクサイズを検出できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
|
|
56.
|
|
|
Apparent sizes are shown instead.
|
|
|
|
|
実サイズを代わりに表示します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
|
|
57.
|
|
|
“%s” is not a valid folder
|
|
|
|
|
“%s”は正常なフォルダーではありません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:649
|
|
|
58.
|
|
|
Could not analyze disk usage.
|
|
|
|
|
ディスクの使用量を解析できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:683
|
|
|
59.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
data/ui/baobab-main-window.ui:25
|
|
|
60.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて(_A)
|
|
Translated by
Shuuji Takahashi
|
|
|
|
Located in
src/menus.ui:12
|
