Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2015-02-27 |
ตกลง
|
|
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2015-02-27 |
การดำเนินการล้มเหลว
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2017-03-30 |
สถานะผิดพลาด
|
|
| 2015-02-27 |
สถานะที่ไม่ดี
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2015-02-27 |
ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2017-03-30 |
ชื่อโดเมนไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
ชื่อโดเมนที่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2015-02-27 |
ไม่มีโพรโทคอลเครือข่ายที่ใช้ได้
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2014-02-23 |
DNS TTL ไม่ถูกต้อง
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2017-03-30 |
คีย์ระเบียนทรัพยากรถูกเลียนแบบ
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2017-03-30 |
ความขัดแย้งของชื่อภายใน
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2015-02-27 |
ระเบียนไม่ถูกต้อง
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2015-02-27 |
ชื่อบริการที่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2014-02-23 |
ชื่อบริการไม่ถูกต้อง
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2017-03-30 |
ประเภทบริการไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
ประเภทบริการที่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2014-02-23 |
ประเภทการบริการไม่ถูกต้อง
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2015-02-27 |
หมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2017-03-30 |
คีย์ระเบียนไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
Record key ไม่ถูกต้อง
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2015-02-27 |
ที่อยู่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2017-03-30 |
หมดเวลารอแล้ว
|
|
| 2015-02-27 |
หมดเวลาคอย
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2017-03-30 |
มีไคลเอนต์มากเกินไป
|
|
| 2014-02-23 |
ไคลเอนต์มากเกินไป
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2017-03-30 |
มีวัตถุมากเกินไป
|
|
| 2015-02-27 |
อ็อบเจกต์มากเกินไป
|
|
| 2014-02-23 |
สิ่งต่าง ๆ เยอะเกินไป
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2017-03-30 |
มีรายการมากเกินไป
|
|
| 2015-02-27 |
รายการมากเกินไป
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2015-02-27 |
ข้อผิดพลาดของระบบปฏิบัติการ
|
|
| 2014-02-23 |
ระบบปฏิบัติการผิดพลาด
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2015-02-27 |
ถูกปฏิเสธการเข้าใช้งาน
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2017-03-30 |
การดำเนินการไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
การกระทำใช้ไม่ได้
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occurred
|
|
| 2017-03-30 |
เกิดข้อผิดพลาด D-Bus ที่ไม่คาดคิด
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2015-02-27 |
การเชื่อมต่อดีมอนล้มเหลว
|
|
| 2014-02-23 |
การเชื่อมต่อกับ Daemon ล้มเหลว
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2017-03-30 |
หน่วยความจำถูกใช้จนหมดแล้ว
|
|
| 2015-02-27 |
หน่วยความจำถูกใช้จนหมด
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2017-03-30 |
วัตถุที่ส่งผ่านไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
อ็อบเจกต์ที่ถูกส่งผ่านไม่ถูกต้อง
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2015-02-27 |
ดีมอนไม่ได้ทำงาน
|
|
| 2014-02-23 |
Daemon ไม่ได้ถูกเรียก
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2017-03-30 |
ดัชนีส่วนติดต่อไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
ดัชนีส่วนติดต่อที่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2014-02-23 |
ดรรชนีอินเทอร์เฟซผิดพลาด
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2017-03-30 |
ข้อมูลจำเพาะของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง
|
|
| 2015-02-27 |
สเปคของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2015-02-27 |
ค่าสถานะไม่ถูกต้อง
|
|
