Translations by Pablo Martin-Gomez
Pablo Martin-Gomez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2009-07-02 |
Échec DNS : NOTZONE
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2010-08-29 |
<i>Aucun service sélectionné</i>
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2010-08-29 |
Parcourir les types de service
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2010-08-29 |
Le domain à parcourir, ou NULL pour le domaine par défaut
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2010-08-29 |
Le type de service pour celui sélectionné
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2010-08-29 |
Nom du service sélectionné
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2010-08-29 |
Le numéro du port IP du service résolu
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec du client Avahi : %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec du résolveur Avahi : %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de l'affichage du type de service %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec du navigateur de domaine Avahi : %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de la lecture du domaine Avahi : %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2010-08-29 |
La liste de navigation des types de services est vide!
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de la connexion au serveur Avahi : %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Affichage des services dans <b>le réseau local</b> :
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Affichage des services dans le domaine <b>%s</b> :
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de création du navigateur pour %s : %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de création du résolveur pour %s du type %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de création du navigateur de domaine : %s
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2009-07-02 |
Connexion à « %s » ...
|
|
| 121. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de execlp() : %s
|
|
| 123. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Navigateur de serveur SSH Avahi
|
|
| 124. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Affiche les serveurs SSH avec Zeroconf activé
|
|
| 125. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Navigateur de serveurs VNC Avahi
|
|
| 126. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Affiche les serveurs VNC avec Zeroconf activé
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s » : %s
|
|
| 130. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de service_browser : %s
|
|
| 131. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de avahi_service_browser_new() : %s
|
|
| 132. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de service_type_browser : %s
|
|
| 133. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de avahi_service_type_browser_new() : %s
|
|
| 134. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de avahi_domain_browser_new() : %s
|
|
| 135. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de la demande de la chaine de version : %s
|
|
| 136. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de la demande de nom d'hôte : %s
|
|
| 137. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Version du serveur : %s ; Nom d'hôte : %s
|
|
| 141. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec lors de la création de l'objet du client : %s
|
|
| 142. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec du client, arrêt : %s
|
|
| 148. |
Established under name '%s'
|
|
| 2009-07-02 |
Établi sous le nom « %s »
|
|
| 149. |
Failed to register: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec d'enregistrement : %s
|
|
| 150. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2009-07-02 |
Collision de nom, choix d'un nouveau nom « %s ».
|
|
| 151. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de création de l'entrée de groupe : %s
|
|
| 152. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Échec de l'ajout de l'adresse : %s
|
|
