Translations by randy
randy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-09-01 |
Ok
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-09-01 |
Mauvais état
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-09-01 |
Pas de protocole réseau approprié disponible
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-09-01 |
La clef de l'enregistrement de la ressource est modélisée
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-09-01 |
Conflit de noms locaux
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-09-01 |
Enregistrement de clef invalide
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-09-01 |
Temps d'attente écoulé
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-09-01 |
Épuisement de la mémoire
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-09-01 |
L'objet passé n'était pas valide
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-09-01 |
Le démon n'est pas en cours d'exécution
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-09-01 |
Drapeaux invalides
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2008-09-01 |
Les versions ne correspondent pas
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : FORMERR
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : SERVFAIL
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTIMP
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS :REFUSED
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS :REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : YXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : YXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTAUTH
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTZONE
|
|
| 2008-09-01 |
Échec DNS : NOTZONE
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2008-09-01 |
Non supporté
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-09-01 |
Invalide, erreur de code
|
|
| 74. |
Service Name
|
|
| 2008-09-01 |
Nom de service
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du client Avahi : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du client Avahi : %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du résolveur Avahi : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du résolveur Avahi : %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de l'affichage du type de service %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de l'affichage du type de service %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2008-09-01 |
n/a
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du navigateur de domaine Avahi : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec du navigateur de domaine Avahi : %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de la lecture du domaine Avahi : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de la lecture du domaine Avahi : %s
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de la connexion au serveur Avahi : %s
|
|
| 2008-09-01 |
Échec de la connexion au serveur Avahi : %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-09-01 |
Affichage des services dans <b>le réseau local</b>
|
|
| 2008-09-01 |
Affichage des services dans <b>le réseau local</b>
|
|
