Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
156165 of 168 results
156.
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>

-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-s --service Publicar el servicio
-a --address Publicar la dirección
-v --verbose Activar el modo detallado
-d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio
-H --host=DOMINIO Anfitrión donde reside el servicio
--subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
-R --no-reverse No publicar entrada de reverso con esta dirección
-f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]
%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-s --service Publicar el servicio
-a --address Publicar la dirección
-v --verbose Activar el modo detallado
-d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio
-H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio
--subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este servicio
-R --no-reverse No publicar entrada de reverso con esta dirección
-f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible
Suggested by logan
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:216
157.
Bad number of arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de argumentos incorrecto
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
158.
Failed to parse port number: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al analizar el número de puerto: %s
Translated by dbecker
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
159.
No command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se especificó ninguna orden.
Translated and reviewed by dbecker
In upstream:
No se especificó ningún comando.
Suggested by dbecker
Located in ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
160.
Failed to resolve host name '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al resolver el nombre del equipo «%s»: %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
161.
Failed to resolve address '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al resolver la dirección «%s»: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
162.
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >

-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del anfitrión
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s [opciones] %s <nombre del servidor …>
%s [opciones] %s <dirección …>

-h --help Mostrar esta ayuda
-V --version Mostrar la versión
-n --name Resolver el nombre del servidor
-a --address Resolver la dirección
-v --vervose Activar el modo detallado
-6 Buscar dirección IPv6
-4 Buscar dirección IPv4
Suggested by logan
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
163.
Failed to create host name resolver: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al crear el resolutor de nombres de anfitrión: %s
Translated and reviewed by dbecker
In upstream:
Falló al crear el resolutor de nombres de equipo: %s
Suggested by dbecker
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
164.
Failed to parse address '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al analizar la dirección «%s»
Translated by dbecker
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
165.
Failed to create address resolver: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al crear el resolutor de direcciones: %s
Translated by dbecker
Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
156165 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Ramirez Isea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer, dbecker, logan.