Ubuntu
avahi package

Translations by dbecker

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “avahi”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by dbecker in “Spanish (...

dbecker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 64 results First • Previous • • Last
4.
Invalid host name
2009-07-02
Nombre de equipo no válido
7.
Invalid DNS TTL
2009-07-02
El TTL del DNS no es válido
8.
Resource record key is pattern
2009-07-02
La clave del recurso de registro es un patrón
30.
Invalid flags
2009-07-02
Opciones no válidas
56.
Avahi Discovery
2009-07-02
Descubrimiento de Avahi
57.
<i>No service currently selected.</i>
2009-07-02
<i>No hay un servicio actualmente seleccionado.</i>
58.
Avahi Zeroconf Browser
2009-07-02
Navegador Zeroconf de Avahi
59.
Browse for Zeroconf services available on your network
2009-07-02
Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red
68.
Browse Service Types
2009-07-02
Tipos de Servicios a Examinar
69.
A NULL terminated list of service types to browse for
2009-07-02
Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscar
70.
Domain
2009-07-02
Dominio
71.
The domain to browse in, or NULL for the default domain
2009-07-02
El dominio a examinar, o NULL para el dominio predeterminado
72.
Service Type
2009-07-02
Tipo de Servicio
73.
The service type of the selected service
2009-07-02
El tipo de servicio del servicio seleccionado
75.
The service name of the selected service
2009-07-02
El nombre de servicio del servicio seleccionado
76.
Address
2009-07-02
Dirección
77.
The address of the resolved service
2009-07-02
La dirección del servicio resuelto
78.
Port
2009-07-02
Puerto
79.
The IP port number of the resolved service
2009-07-02
El número de puerto IP del servicio resuelto
80.
Host Name
2009-07-02
Nombre de Equipo
81.
The host name of the resolved service
2009-07-02
El nombre de equipo del servicio resuelto
82.
TXT Data
2009-07-02
Datos TXT
83.
The TXT data of the resolved service
2009-07-02
Los datos TXT del servicio resuelto
88.
Address family
2009-07-02
Familia de direcciones
89.
The address family for host name resolution
2009-07-02
La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo
91.
Avahi resolver failure: %s
2009-07-02
Fallo del resolutor de Avahi: %s
94.
Avahi domain browser failure: %s
2009-07-02
Fallo de exploración de dominios de Avahi: %s
95.
Failed to read Avahi domain: %s
2009-07-02
Falló al leer el dominio de Avahi: %s
96.
Browse service type list is empty!
2009-07-02
¡La lista de Tipos de Servicios está vacía!
97.
Failed to connect to Avahi server: %s
2009-07-02
Falló al conectar con el servidor de Avahi: %s
98.
Browsing for services on <b>local network</b>:
2009-07-02
Examinando los servicios en la <b>red local</b>:
99.
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
2009-07-02
Examinando los servicios en el dominio <b>%s</b>:
100.
Failed to create browser for %s: %s
2009-07-02
Falló al crear el examinador para %s: %s
101.
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
2009-07-02
Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s: %s
102.
Failed to create domain browser: %s
2009-07-02
Falló al crear el dominio de exploración: %s
104.
Browsing...
2009-07-02
Examinando...
108.
Location
2009-07-02
Ubilación
112.
%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in
2009-07-02
%s [opciones] -h --help Mostrar esta ayuda -s --ssh Examinar servidores SSH -v --vnc Examinar servidores VNC -S --shell Examinar servidores SSH y VNC -d --domain=DOMINIO El dominio que examinar
114.
Choose Shell Server
2010-07-11
Elegir el servidor de intérprete de órdenes
2009-07-02
Elegir el servidor de intérprete de comandos
118.
Choose VNC server
2009-07-02
Elegir el servidor VNC
119.
Choose SSH server
2009-07-02
Elegir el servidor SSH
120.
Connecting to '%s' ...
2009-07-02
Conectando con «%s» ...
123.
Avahi SSH Server Browser
2009-07-02
Examinador de servidores SSH de Avahi
124.
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
2009-07-02
Examinar servidores SSH con zeroconf activado
125.
Avahi VNC Server Browser
2009-07-02
Examinador de servidores VNC de Avahi
126.
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
2009-07-02
Examinar servidores VNC con zeroconf activado
141.
Failed to create client object: %s
2009-07-02
Falló al crear el objeto cliente: %s
144.
-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format
2009-07-02
-h --help Muestra esta ayuda -V --version Muestra la versión -D --browse-domains Explora dominios de búsqueda en lugar de servicios -a --all Muestra todos los servicios independientemente del tipo. -d --domain=DOMAIN El dominio que examinar -v --verbose Activa el modo detallado -t --terminate Terminar al volcar una lista más o menos completa -c --cache Terminar después de volcar todas las entradas de la cache -l --ignore-local Ignorar los servicios locales -r --resolve Resolver servicios encontrados -f --no-fail No fallar si el demonio no está disponible -p --parsable Salida en formato analizable
145.
-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database
2009-07-02
-k --no-db-lookup No busca los tipos de servicios -b --dump-db Vuelva la base de datos de tipos de servicios