Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 62. |
empty
|
|
| 2016-09-03 |
leer
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2016-09-03 |
Dienst-Typen durchsuchen
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2016-09-03 |
Eine mit NULL abgeschlossene Liste der Dienst-Typen zum Durchsuchen
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2016-09-03 |
Die Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Standard-Domain
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Vor dem Rücksprung den ausgewählten Dienst automatisch auflösen
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2016-09-03 |
Vor dem Rücksprung den Hostname des ausgewählten Dienstes
automatisch auflösen
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
<b>Lokales Netzwerk</b> wird nach Diensten durchsucht:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2016-09-03 |
Domain <b>%s</b> wird nach Diensten durchsucht:
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Erzeugen eines Domainbrowsers fehlgeschlagen: %s
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2016-09-03 |
Durchsuchen …
|
|
| 107. |
Initializing...
|
|
| 2016-09-03 |
Initialisieren …
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2016-09-03 |
Verbinden zu »%s« …
|
|
| 123. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2016-09-03 |
Avahi SSH-Server-Browser
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler beim Auflösen des Dienstes »%s« des Typs »%s« in Domain »%s«: %s
|
|
| 140. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2016-09-03 |
Nicht verbunden, neu verbinden …
|
|
| 142. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Client-Fehler, wird beendet: %s
|
|
| 143. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2016-09-03 |
Auf Daemon warten …
|
|
| 144. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2016-09-03 |
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger kompletten Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Cache
-l --ignore-local Lokale Dienste ignorieren
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in parsbaren Format
|
|
| 145. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2016-09-03 |
-k --no-db-lookup Dienst-Typen nicht nachschlagen
-b --dump-db Anzeigen der Dienst-Typen-Datenbank
|
|
| 148. |
Established under name '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
Eingerichtet unter dem Namen »%s«
|
|
| 150. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2016-09-03 |
Namenskollision, neuer Name »%s« wird gewählt.
|
|
| 154. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler beim Hinzufügen des Untertyps: »%s«: %s
|
|
| 156. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2016-09-03 |
%s [Optionen] %s <Name> <Typ> <Port> [<txt ...>]
%s [Optionen] %s <Hostname> <Adresse>
-h --help Diese Hilfe anzeigen
-V --version Version anzeigen
-s --service Dienst veröffentlichen
-a --address Adresse veröffentlichen
-v --verbose Ausführlichen Modus aktivieren
-d --domain=DOMAIN Domain zur Dienstveröffentlichung
-H --host=DOMAIN Host des Dienstes
--subtype=SUBTYPE Zusätzlicher Untertyp zur Registrierung des Dienstes
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Daemon nicht verfügbar ist
|
|
| 160. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler beim Auflösen des Rechnernamens »%s«: %s
|
|
| 161. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler beim Auflösen der Adresse »%s«: %s
|
|
| 162. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2016-09-03 |
%s [Optionen] %s <Hostname ...>
%s [Optionen] %s <Adresse ... >
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-n --name Löst Hostname auf
-a --address Löst Addresse auf
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-6 Schlägt IPv6-Addresse nach
-4 Schlägt IPv4-Addresse nach
|
|
| 164. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
Fehler beim Parsen der Adresse »%s«
|
|
| 166. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2016-09-03 |
%s [Optionen] <neuer Hostname>
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
|
|
