Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2023-10-04 |
egy 0 és 1 közötti szám
|
|
| 2. |
in the form "<name> <value>"
|
|
| 2023-10-04 |
„<név> <érték>” formában
|
|
| 3. |
string
|
|
| 2023-10-04 |
karakterlánc
|
|
| 4. |
integer
|
|
| 2023-10-04 |
egész szám
|
|
| 5. |
boolean
|
|
| 2023-10-04 |
logikai érték
|
|
| 6. |
list
|
|
| 2023-10-04 |
lista
|
|
| 7. |
either "true" or "false"
|
|
| 2023-10-04 |
„true” (igaz) vagy „false” (hamis)
|
|
| 8. |
a positive integer
|
|
| 2023-10-04 |
egy pozitív egész szám
|
|
| 9. |
# default:
|
|
| 2023-10-04 |
# alapértelmezett:
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2023-10-04 |
#######################################################################
#
# Szűrő: %s
# %s
#
# az alábbiak szerint beállítva:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2023-10-04 |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2023-10-04 |
fő beállítófájl
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2023-10-04 |
a fő beállítófájl helye
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2023-10-04 |
a nyelvi adatfájlok helye
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2023-10-04 |
szótárálnevek létrehozása
|
|
| 16. |
location of the main word list
|
|
| 2023-10-04 |
a fő szólista helye
|
|
| 17. |
encoding to expect data to be in
|
|
| 2023-10-04 |
kódolás, amelyben az adatnak lennie kellene
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2023-10-04 |
szűrő hozzáadása vagy eltávolítása
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2023-10-04 |
útvonalak, ahol az aspell szűrőket keres
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2023-10-04 |
szűrési mód
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2023-10-04 |
további használandó szótárak
|
|
| 22. |
location for personal files
|
|
| 2023-10-04 |
személyes fájlok helye
|
|
| 23. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2023-10-04 |
n karakternél rövidebb szavak mellőzése
|
|
| 24. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2023-10-04 |
ékezetek mellőzése a szavak ellenőrzésekor – JELENLEG MELLŐZVE
|
|
| 25. |
ignore case when checking words
|
|
| 2023-10-04 |
kis- és nagybetűk mellőzése a szavak ellenőrzésekor
|
|
| 26. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2023-10-04 |
parancsok mellőzése a helyettesítő párok tárolásához
|
|
| 27. |
extra information for the word list
|
|
| 2023-10-04 |
további információk a szólistához
|
|
| 28. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2023-10-04 |
az elgépeléselemzéshez használandó billentyűzetmeghatározás
|
|
| 29. |
language code
|
|
| 2023-10-04 |
nyelvi kód
|
|
| 30. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2023-10-04 |
elavult, használja a „lang” kapcsolót helyette
|
|
| 31. |
location of local language data files
|
|
| 2023-10-04 |
helyi nyelvi adatfájlok helye
|
|
| 32. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2023-10-04 |
a használandó fő szótár alapneve
|
|
| 33. |
set module name
|
|
| 2023-10-04 |
modulnév beállítása
|
|
| 34. |
search order for modules
|
|
| 2023-10-04 |
keresési sorrend a moduloknál
|
|
| 35. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2023-10-04 |
Unicode-normalizálás engedélyezése
|
|
| 36. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2023-10-04 |
Unicode-normalizálás szükséges a jelenlegi nyelvnél
|
|
| 37. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2023-10-04 |
Unicode-normalizálási forma: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 38. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2023-10-04 |
veszteséges átalakítások elkerülése normalizáláskor
|
|
| 39. |
personal configuration file
|
|
| 2023-10-04 |
személyes beállítófájl
|
|
| 40. |
personal dictionary file name
|
|
| 2023-10-04 |
személyes szótárfájl neve
|
|
| 41. |
prefix directory
|
|
| 2023-10-04 |
előtagszótár
|
|
| 42. |
replacements list file name
|
|
| 2023-10-04 |
helyettesítések listájának fájlneve
|
|
| 43. |
consider run-together words legal
|
|
| 2023-10-04 |
tekintse az összetartozó szavakat szabályosnak
|
|
| 44. |
maximum number that can be strung together
|
|
| 2023-10-04 |
a legnagyobb szám, amennyi szó összefűzhető
|
|
| 45. |
minimal length of interior words
|
|
| 2023-10-04 |
a belső szavak legkisebb hossza
|
|
| 46. |
save replacement pairs on save all
|
|
| 2023-10-04 |
helyettesítő párok mentése az összes mentésekor
|
|
| 47. |
set the prefix based on executable location
|
|
| 2023-10-04 |
az előtag beállítása a futtatható program helye alapján
|
|
| 48. |
size of the word list
|
|
| 2023-10-04 |
a szólista mérete
|
|
| 49. |
no longer used
|
|
| 2023-10-04 |
már nincs használatban
|
|
| 50. |
suggestion mode
|
|
| 2023-10-04 |
javaslattételi mód
|
|
