Translations by Balaam's Miracle

Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
12.
Software index is broken
2008-03-30
Software-index is beschadigd
13.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
2008-03-30
Dit is een zeer ernstige fout in uw pakketbeheersysteem. Controleer met synaptic op gebroken pakketten, controleer de toegangsrechten en correctheid van het bestand '/etc/apt/sources.list' en herlaad de pakketinformatie met 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'.
15.
Invalid url: '%s' given, exiting
2008-05-22
Ongeldige url: '%s' opgegeven, afsluiten
16.
Can not deal with protocol '%s'
2008-05-22
Kan niet overweg met protocol '%s'
19.
Package '%s' is already installed
2008-05-22
Pakket '%s' is reeds geïnstalleerd
22.
Enable additional components
2008-05-22
Extra onderdelen inschakelen
25.
Install additional software?
2008-05-22
Extra software installeren?
29.
Whether the specified command should handle "apt" URLs
2008-05-22
Of de opgegeven opdracht "apt" URL's zou moeten verwerken
30.
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
2008-06-16
'Waar' indien de in de "command"-sleutel opgegeven opdracht, "apt" URL's zou moeten verwerken.
31.
The handler for "apt" URLs
2008-05-22
De verwerker voor "apt" URL's
32.
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
2008-05-22
De opdracht dat gebruikt wordt voor het verwerken van "apt" URL's, indien ingeschakeld.
33.
Run the command in a terminal
2008-03-30
Opdracht in terminalvenster uitvoeren
34.
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
2008-03-30
Waar indien de opdracht om dit type URL af te handelen in een terminalvenster gestart dient te worden.