|
|
1.
|
|
|
Hit:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
|
|
|
|
|
У кеші:%lu %s
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
В кеші:%lu %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:77
|
|
|
3.
|
|
|
Ign:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
|
|
|
|
|
Нехт:%lu %s
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ігн:%lu %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:130
|
|
|
6.
|
|
|
[Working]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Опрацювання]
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
[Йде робота]
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:247
|
|
|
9.
|
|
|
Correcting dependencies...
|
|
|
|
|
Виправлення залежностей…
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Виправлення залежностей...
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:96
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
|
Неможливо унайменшити набір оновлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо мінімізувати набір оновлень
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:105
|
|
|
17.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for task ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увага, вибір ' %s' для завдання ' %s'
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Помітьте, вибирається ' %s' для завдання ' %s'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:226
|
|
|
19.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for regex ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увага, вибір ' %s' для regex ' %s'
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Помітьте, вибирається ' %s' для регулярного виразу ' %s'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:238
|
|
|
20.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакунок %s — віртуальний, його функції надаються пакунками:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пакунок %s - віртуальний, його функції надаються пакунками:
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунку.
Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний лише з іншого джерела
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунка.
Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний з джерел, не згаданих в sources.list
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
|
26.
|
|
|
Package '%s' has no installation candidate
|
|
|
|
|
Пакунок '%s' не має кандидатів на встановлення
|
|
Translated by
Andriy Nezhivy
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Для пакунка '%s' не знайдено кандидатів на встановлення
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
