Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Unable to read %s
|
|
2016-05-18 |
%s kann nicht gelesen werden
|
|
~ |
[Mirror: %s]
|
|
2016-04-14 |
[Spiegelserver: %s]
|
|
~ |
No entry found in mirror file '%s'
|
|
2016-04-14 |
Kein Eintrag in Spiegeldatei »%s« gefunden
|
|
~ |
Can not read mirror file '%s'
|
|
2016-04-14 |
Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden.
|
|
~ |
No mirror file '%s' found
|
|
2016-04-14 |
Keine Datei von Spiegelserver »%s« gefunden
|
|
~ |
Unable to read %s
|
|
2016-04-14 |
%s kann nicht gelesen werden.
|
|
1. |
Hit:%lu %s
|
|
2016-04-14 |
OK:%lu %s
|
|
2. |
Get:%lu %s
|
|
2016-04-14 |
Holen:%lu %s
|
|
3. |
Ign:%lu %s
|
|
2016-04-14 |
Ign:%lu %s
|
|
4. |
Err:%lu %s
|
|
2016-04-14 |
Fehl:%lu %s
|
|
5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
2012-06-23 |
Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s).
|
|
2010-07-31 |
Es wurden %s B in %s geholt (%s B/s)
|
|
6. |
[Working]
|
|
2009-12-25 |
[Wird verarbeitet]
|
|
2008-12-29 |
[Verarbeite]
|
|
7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
2018-01-19 |
Medienwechsel: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen
»%s«
in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste [Enter].
|
|
8. |
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
2018-01-19 |
Möchten Sie diese Änderungen übernehmen und mit der Aktualisierung von diesem Depot fortfahren?
|
|
9. |
Correcting dependencies...
|
|
2012-06-23 |
Abhängigkeiten werden korrigiert ...
|
|
2008-12-29 |
Abhängigkeiten werden korrigiert...
|
|
11. |
Unable to correct dependencies
|
|
2012-06-23 |
Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden.
|
|
2009-12-25 |
Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden
|
|
12. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
2012-06-23 |
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.
|
|
2009-12-25 |
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden
|
|
2008-12-29 |
Kann die Menge zu aktualisierender Pakete nicht minimieren
|
|
14. |
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
|
|
2017-07-28 |
Probieren Sie »apt --fix-broken install«, um dies zu korrigieren.
|
|
15. |
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
|
|
2017-07-28 |
Unerfüllte Abhängigkeiten. Versuchen Sie »apt --fix-broken install« ohne Angabe eines Pakets (oder geben Sie eine Lösung an).
|
|
16. |
Sorting
|
|
2016-04-14 |
Sortierung
|
|
17. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
2010-09-14 |
Hinweis: »%s« wird für Task »%s« gewählt.
|
|
18. |
Note, selecting '%s' for glob '%s'
|
|
2018-01-19 |
Hinweis: »%s« wird für das Suchmuster »%s« gewählt.
|
|
19. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
2010-09-14 |
Hinweis: »%s« wird für regulären Ausdruck »%s« gewählt.
|
|
22. |
[Not candidate version]
|
|
2012-06-23 |
[Nicht die Installationskandidat-Version]
|
|
2010-09-14 |
[Nicht der Installationskandidat]
|
|
24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
2010-11-19 |
Paket %s ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen Paket
referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es abgelöst
wurde oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.
|
|
2009-12-25 |
Paket %s ist nicht verfügbar, wird aber von einem anderen Paket
referenziert. Das kann heißen, dass das Paket fehlt, dass es veraltet
ist oder nur aus einer anderen Quelle verfügbar ist.
|
|
26. |
Package '%s' has no installation candidate
|
|
2012-06-23 |
Für Paket »%s« existiert kein Installationskandidat.
|
|
2010-09-14 |
Paket »%s« hat keinen Installationskandidaten
|
|
27. |
Virtual packages like '%s' can't be removed
|
|
2012-06-23 |
Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden.
|
|
28. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
2016-04-14 |
Paket »%s« ist nicht installiert, wird also auch nicht entfernt. Meinten Sie »%s«?
|
|
29. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
2016-04-14 |
Paket »%s« ist nicht installiert, wird also auch nicht entfernt.
|
|
30. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
2012-06-23 |
Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt.
|
|
2010-09-14 |
Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt
|
|
31. |
Most used commands:
|
|
2018-01-19 |
Meist verwendete Befehle:
|
|
32. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
2018-01-19 |
Lesen Sie %s bezüglich weiterer Informationen über die verfügbaren Befehle.
|
|
33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
2018-01-19 |
Konfigurationsoptionen und Syntax sind in apt.conf(5) detailliert beschrieben.
Informationen dazu, wie Quellen konfiguriert werden, finden Sie in sources.
list(5).
Paket- und Versionsauswahlen können über apt_preferences(5) festgelegt werden.
Details zu Sicherheitsbelangen sind in apt-secure(8) zu finden.
|
|
34. |
This APT has Super Cow Powers.
|
|
2016-04-14 |
Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.
|
|
35. |
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
2016-04-14 |
Dieses APT-Hilfsprogramm hat Super-Road-Runner-Kräfte.
|
|
36. |
--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
|
|
2018-01-19 |
--force-yes ist veraltet, verwenden Sie stattdessen eine der Optionen, die mit --allow beginnen.
|
|
40. |
Some packages could not be authenticated
|
|
2012-06-23 |
Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden.
|
|
41. |
Install these packages without verification?
|
|
2016-04-14 |
Diese Pakete ohne Überprüfung installieren?
|
|
42. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
2018-01-19 |
Der Befehl betrifft nicht-authentifizierte Pakete und -y wurde ohne --allow-unauthenticated verwendet.
|
|
43. |
Failed to fetch %s %s
|
|
2018-01-19 |
Fehlschlag beim Holen von %s %s
|